2 Reis 17:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 34

2 Reis 17:34

← 2 Reis 17:33 2 Reis 17:34 (ARC1911) 2 Reis 17:35 →
Assim que ao Senhor temiam, e tambem a seus deuses serviam, segundo o costume das nações d’entre as quaes transportaram aquellas.
Até ao dia de hoje fazem segundo os primeiros costumes: não temem ao Senhor, nem fazem segundo os seus estatutos, e segundo as suas ordenanças, e segundo a lei, e segundo o mandamento que o Senhor ordenou aos filhos de Jacob, a quem deu o nome d’Israel.
Comtudo o Senhor tinha feito um concerto com elles, e lhes ordenara, dizendo: Não temereis a outros deuses, nem vos inclinareis diante d’elles, nem os servireis, nem lhes sacrificareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéH5704 ao dia de hojeH3117 H2088 fazemH1992 H6213 segundo os primeirosH7223 costumesH4941: nãoH369 tememH3372 ao SenhorH3068, nemH369 fazemH6213 segundo os seus estatutosH2708, e segundo as suas ordenançasH4941, e segundo a leiH8451, e segundo o mandamentoH4687 queH834 o SenhorH3068 ordenouH6680 aos filhosH1121 de JacobH3290, a quemH834 deuH7760 o nomeH8034 d’IsraelH3478.

Hebraico original

עַד הַיֹּום הַזֶּה הֵם עֹשִׂים כַּמִּשְׁפָּטִים הָרִאשֹׁנִים אֵינָם יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וְאֵינָם עֹשִׂים כְּחֻקֹּתָם וּכְמִשְׁפָּטָם וְכַתֹּורָה וְכַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר־שָׂם שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֤וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp
עֹשִׂ֔ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים
 ka./mish.pa.Tim H4941 HRd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
אֵינָ֤/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
יְרֵאִים֙
 ye.re.'Im H3372 HAampa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֵינָ֣/ם
 ve./'ei.Na/m H369 HC/Tn/Sp3mp
עֹשִׂ֗ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙
 ke./chu.ko.Ta/m H2708 HR/Ncbpc/Sp3mp
וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם
 u./khe./mish.pa.Ta/m H4941 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה
 ve./kha./to.Rah H8451 HC/Rd/Ncfsa
וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה
 ve./kha./mitz.Vah H4687 HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֤ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֥ם
 sam H7760 HVqp3ms
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Reis 18:31, 2 Reis 17:40, 2 Crônicas 11:3, Miqueias 4:5, Mateus 6:24, Romanos 11:8, 2 Coríntios 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/34&oldid=0"