מלכים ב 17:34
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 34
מלכים ב 17:34
| ← מלכים ב 17:33 | מלכים ב 17:34 (MT) | מלכים ב 17:35 → |
|---|---|---|
אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
|
עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
עַ֣דH5704 הַיּ֤וֹםH3117 הַזֶּה֙H2088 הֵ֣םH1992 עֹשִׂ֔יםH6213 כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםH4941 הָרִֽאשֹׁנִ֑יםH7223 אֵינָ֤םH369 יְרֵאִים֙H3372 אֶתH853 יְהוָ֔הH3068 וְאֵינָ֣םH369 עֹשִׂ֗יםH6213 כְּחֻקֹּתָם֙H2708 וּכְמִשְׁפָּטָ֔םH4941 וְכַתּוֹרָ֣הH8451 וְכַמִּצְוָ֗הH4687 אֲשֶׁ֨רH834 צִוָּ֤הH6680 יְהוָה֙H3068 אֶתH853 בְּנֵ֣יH1121 יַעֲקֹ֔בH3290 אֲשֶׁרH834 שָׂ֥םH7760 שְׁמ֖וֹH8034 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
עַד הַיֹּום הַזֶּה הֵם עֹשִׂים כַּמִּשְׁפָּטִים הָרִאשֹׁנִים אֵינָם יְרֵאִים אֶת־יְהוָה וְאֵינָם עֹשִׂים כְּחֻקֹּתָם וּכְמִשְׁפָּטָם וְכַתֹּורָה וְכַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר־שָׂם שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים |
ka./mish.pa.Tim | H4941 | HRd/Ncmpa | according to the/ customs |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ former |
אֵינָ֤/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | not/ they |
יְרֵאִים֙ |
ye.re.'Im | H3372 | HAampa | (are) fearing |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אֵינָ֣/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | and/ not/ they |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | (are) doing |
כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ |
ke./chu.ko.Ta/m | H2708 | HR/Ncbpc/Sp3mp | according to/ statutes/ their |
וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם |
u./khe./mish.pa.Ta/m | H4941 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | and/ according to/ judgment/ their |
וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | and/ according to the/ law |
וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה |
ve./kha./mitz.Vah | H4687 | HC/Rd/Ncfsa | and/ according to the/ commandment |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he commanded |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | he made |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- אל תיראי — מלכים ב 17:25, מלכים ב 17:27-28, מלכים ב 17:33
- שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל — בראשית 32:29, בראשית 33:20, בראשית 35:10, מלכים א 11:31, מלכים א 18:11, ישעיה 48:1
הפניות הדדיות (7): מלכים א 18:31, מלכים ב 17:40, דברי הימים ב 11:3, מיכה 4:5, הבשורה על פי מתי 6:24, האיגרת אל הרומאים 11:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; השומרונים
- Nave's: ישראל; משפטים; שומרון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין