בראשית 33:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 20
בראשית 33:20
| ← בראשית 33:19 | בראשית 33:20 (MT) | בראשית 34:1 → |
|---|---|---|
וַיִּ֜קֶן אֶת חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
|
וַיַּצֶּב שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּצֶּבH5324 שָׁ֖םH8033 מִזְבֵּ֑חַH4196 וַיִּ֨קְרָאH7121 ל֔וֹ אֵ֖לH410 אֱלֹהֵ֥יH430 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּצֶּב־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא־לֹו אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֶּב |
va/i.ya.tzev- | H5324 | HC/Vhw3ms | and/ he set up |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | an altar |
וַ/יִּ֨קְרָא |
va/i.Yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to) (the)/ it | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | El |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | Elohe |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H415 — אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (ʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl, ale el-o-hay' yis-rawale'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ומן יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; האל הגיבור של ישראל; אל־אלוהי־ישראל, הכינוי שנתן יעקב למקום שהקדיש
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִזְבֵּ֑חַ — בראשית 8:20, בראשית 12:7-8, בראשית 13:18, בראשית 21:33
- אל אלוהי ישראל — בראשית 32:29, בראשית 35:7
הפניות הדדיות (19): בראשית 26:25, בראשית 28:22, בראשית 46:1, שמות 17:15, שמות 34:23, שופטים 6:24, שמואל א 7:17, שמואל ב 23:3, מלכים א 8:23, מלכים א 18:31, מלכים ב 17:34, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 16:4, דברי הימים א 29:10, דברי הימים ב 6:14, תהלים 59:6, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מרקוס 12:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזבחות
- Torrey’s: מזבחות
- Nave's: מזבח; אל אלוהי ישראל; יַעֲקֹב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין