כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 24

שופטים 6:24

← שופטים 6:23	שופטים 6:24 (MT)	שופטים 6:25 →
וַיֹּ֨אמֶר ל֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁל֥וֹם לְךָ֖ אַל תִּירָ֑א לֹ֖א תָּמֽוּת׃	וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃	וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת פַּר הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבֶן֩^H1129 שָׁ֨ם^H8033 גִּדְע֤וֹן^H1439 מִזְבֵּ֙חַ֙^H4196 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וַיִּקְרָא^H7121 ל֥וֹ יְהוָ֖ה^H3068 שָׁל֑וֹם^H7965 עַ֚ד^H5704 הַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֔ה^H2088 עוֹדֶ֕נּוּ^H5750 בְּעָפְרָ֖ת^H6084 אֲבִ֥י^H33 הָעֶזְרִֽי׃^H33

המקור העברי

וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעֹון מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא־לֹו יְהוָה שָׁלֹום עַד הַיֹּום הַזֶּה עֹודֶנּוּ בְּעָפְרָת אֲבִי הָעֶזְרִי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבֶן֩	va/i.yi.Ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
שָׁ֨ם	sham	H8033	HD	there
גִּדְע֤וֹן	gid.'on	H1439	HNp	Gideon
מִזְבֵּ֨חַ֙	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ it
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	(is) peace
עַ֚ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
עוֹדֶ֕/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	still/ it
בְּ/עָפְרָ֖ת	be./'a.fe.Rat	H6084	HR/Np	(is) in/ Ophrah
אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי	'a.Vi ha./'ez.Ri	H33	HNgmsa	of (the) Abi-(the)/ -ezrite(s)

הפניות שטרונג

H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): מן אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] בתוספת ה״א הידיעה; אבי העזרי; אֲבִיעֶזְרִי, כלומר צאצא של אֲבִיעֶזֶר
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3073 — יְהֹוָה שָׁלוֹם (Yᵉhôvâh shâlôwm, yeh-ho-vaw' shaw-lome'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; יהוה (הוא) שלום; יהוה שלום — שם סמלי של מזבח בארץ ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): נקבה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; עופרה; עפרה, שמו של ישראלי ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבֶן֩ — בראשית 33:20, יהושע 22:10, יהושע 22:26-28, שופטים 21:4
יהוה שלום — בראשית 22:14, שמות 17:15, ירמיה 23:6, ירמיה 33:16, יחזקאל 48:35
בְּעָפְרָ֖ת — שופטים 8:32

הפניות הדדיות (9): בראשית 16:13, בראשית 35:7, במדבר 26:30, שופטים 2:5, שופטים 8:27, שופטים 9:5, דברי הימים א 7:18, דברי הימים א 22:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדעון או ירובעל; יהוה שלום
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; כהנים
Nave's: התייחדות (שותפות); גדעון; אלוהים; יהוה שלום; ישוע המשיח; שופט; עפרה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 24

שופטים 6:24

תוכן עניינים

שופטים 6:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 6:24

שופטים 6:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש