כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 10

יהושע 22:10

← יהושע 22:9	יהושע 22:10 (MT)	יהושע 22:11 →
וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ בָ֔הּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃	וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 אֶל^H413 גְּלִיל֣וֹת^H1552 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 וַיִּבְנ֣וּ^H1129 בְנֵי^H1121 רְאוּבֵ֣ן^H7205 וּבְנֵי^H1121 גָ֡ד^H1410 וַחֲצִ֣י^H2677 שֵׁבֶט֩^H7626 הַֽמְנַשֶּׁ֨ה^H4519 שָׁ֤ם^H8033 מִזְבֵּ֙חַ֙^H4196 עַל^H5921 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 מִזְבֵּ֥חַ^H4196 גָּד֖וֹל^H1419 לְמַרְאֶֽה׃^H4758

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּלִילֹות הַיַּרְדֵּן אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיִּבְנוּ בְנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה שָׁם מִזְבֵּחַ עַל־הַיַּרְדֵּן מִזְבֵּחַ גָּדֹול לְמַרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אֶל	'el-	H413	HR	to
גְּלִיל֣וֹת	ge.li.Lot	H1552	HNcfpc	Geliloth of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וַ/יִּבְנ֣וּ	va/i.yiv.Nu	H1129	HC/Vqw3mp	and/ they built
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
רְאוּבֵ֣ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
גָ֡ד	gad	H1410	HNp	Gad
וַ/חֲצִ֣י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc	and/ (the) half of
שֵׁבֶט֩	she.Vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה	ha/m.na.Sheh	H4519	HTd/Np	(the)/ Manasseh
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	there
מִזְבֵּ֨חַ֙	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
עַל	'al-	H5921	HR	at
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִזְבֵּ֥חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	large
לְ/מַרְאֶֽה	le./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsa	of/ appearance

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): נקבה של גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מחוז או אזור
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבְנ֣וּ — בראשית 28:18, בראשית 31:46-52, יהושע 4:5-9, יהושע 22:25-28, יהושע 24:26-27

הפניות הדדיות (3): יהושע 22:27, שופטים 6:24, ישעיה 19:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבחות; גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
Nave's: מזבח; גָּד; חיפזון; מניע; עָרְמָה ותבונה; הראובני; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 10

יהושע 22:10

תוכן עניינים

יהושע 22:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:10

יהושע 22:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש