Jeremias 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 2
Jeremias 4:2
| ← Jeremias 4:1 | Jeremias 4:2 (ARC1911) | Jeremias 4:3 → |
|---|---|---|
Se te converteres, ó Israel, diz o Senhor, volta para mim: e, se tirares as tuas abominações de diante de mim, não andarás mais vagueando,
|
E jurarás: Vive o Senhor na verdade, no juizo e na justiça; e n’elle se bemdirão as gentes, e n’elle se gloriarão.
|
Porque assim diz o Senhor aos homens de Judah e a Jerusalem: Lavrae para vós o campo de lavoura, e não semeeis entre espinhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E jurarásH7650: ViveH2416 o SenhorH3068 na verdadeH571, no juizoH4941 e na justiçaH6666; e n’elle se bemdirãoH1288 as gentesH1471, e n’elle se gloriarãoH1984.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בֹו גֹּויִם וּבֹו יִתְהַלָּלוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ |
ve./nish.Ba'.ta | H7650 | HC/VNq2ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./hit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Isaías 45:25, Jeremias 9:24, 1 Coríntios 1:31, 2 Coríntios 10:17
- gentes — Gênesis 22:18, Salmos 72:17, Isaías 65:16, Gálatas 3:8
- verdade — 1 Reis 3:6, Salmos 99:4, Jeremias 9:24, Oseias 2:19, Zacarias 8:8
- jurarás — Deuteronômio 10:20, Isaías 45:23, Isaías 48:1-2, Isaías 65:16, Jeremias 5:2
Referências recíprocas (30): Gênesis 21:23, Gênesis 24:3, Gênesis 24:5, Êxodo 20:7, Levítico 19:12, Deuteronômio 5:11, Deuteronômio 6:13, Deuteronômio 32:40, Josué 9:19, Juízes 21:1, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 20:21, 2 Samuel 14:11, 1 Reis 2:8, 1 Reis 17:12, 2 Reis 2:2, 2 Reis 20:3, 2 Reis 23:3, Neemias 10:28, Jó 27:2, Jeremias 7:5, Jeremias 12:16, Jeremias 44:26, Daniel 12:7, Sofonias 1:5, Sofonias 2:3, Zacarias 8:17, Zacarias 8:22, João 4:23, Apocalipse 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; GENTIOS; DEUS; JESUS, O CRISTO; JURAMENTO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo