எரேமியா 4:2
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2
எரேமியா 4:2
| ← எரேமியா 4:1 | எரேமியா 4:2 (IRV) | எரேமியா 4:3 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேல், நீ திரும்புகிறதற்கு மனமிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையிலிருந்து அகற்றிவிட்டால், நீ இனி அலைந்து திரிவதில்லை.
|
நீ உண்மையுடனும், நியாயத்தோடும், நீதியுடனும், யெகோவாவுடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிடுவாய்; அந்நியமக்களும் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, அவருக்குள் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
|
யூதா மக்களுடனும், எருசலேம் மக்களுடனும் யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் முட்களுக்குள்ளே விதைக்காதிருங்கள், உங்கள் தரிசு நிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்.
|
வசன உரை
நீ உண்மையுடனும்,H571 நியாயத்தோடும்,H4941 நீதியுடனும்,H6666 யெகோவாவுடையH3068 ஜீவனைக்கொண்டுH2416 ஆணையிடுவாய்;H7650 அந்நியமக்களும்H1471 அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு,H1288 அவருக்குள் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.H1984
וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי־יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בֹו גֹּויִם וּבֹו יִתְהַלָּלוּ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ |
ve./nish.Ba'.ta | H7650 | HC/VNq2ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./hit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
יִתְהַלָּֽלוּ |
yit.ha.La.lu | H1984 | HVti3mp |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவருக்குள் — ஏசாயா 45:25, எரேமியா 9:24, 1 கொரிந்தியர் 1:31, 2 கொரிந்தியர் 10:17
- அந்நியமக்களும் — ஆதியாகமம் 22:18, சங்கீதங்கள் 72:17, ஏசாயா 65:16, கலாத்தியர் 3:8
- உண்மையுடனும் — 1 இராஜாக்கள் 3:6, சங்கீதங்கள் 99:4, எரேமியா 9:24, ஓசியா 2:19, சகரியா 8:8
- ஆணையிடுவாய் — உபாகமம் 10:20, ஏசாயா 45:23, ஏசாயா 48:1-2, ஏசாயா 65:16, எரேமியா 5:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 21:23, ஆதியாகமம் 24:3, ஆதியாகமம் 24:5, யாத்திராகமம் 20:7, லேவியராகமம் 19:12, உபாகமம் 5:11, உபாகமம் 6:13, உபாகமம் 32:40, யோசுவா 9:19, நியாயாதிபதிகள் 21:1, 1 சாமுவேல் 20:3, 1 சாமுவேல் 20:21, 2 சாமுவேல் 14:11, 1 இராஜாக்கள் 2:8, 1 இராஜாக்கள் 17:12, 2 இராஜாக்கள் 2:2, 2 இராஜாக்கள் 20:3, 2 இராஜாக்கள் 23:3, நெகேமியா 10:28, யோபு 27:2, எரேமியா 7:5, எரேமியா 12:16, எரேமியா 44:26, தானியேல் 12:7, செப்பனியா 1:5, செப்பனியா 2:3, சகரியா 8:17, சகரியா 8:22, யோவான் 4:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஆணைகள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஆணை; மனந்திரும்புதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை