Isaías (Isaias) 45:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 23
Isaías (Isaias) 45:23
| ← Isaías 45:22 | Isaías 45:23 (ARC1911) | Isaías 45:24 → |
|---|---|---|
Virae-vos para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não ha outro.
|
Por mim mesmo tenho jurado, e já saiu da minha bocca a palavra de justiça, e não tornará atraz: que diante de mim se dobrará todo o joelho, e por mim jurará toda a lingua.
|
De mim se dirá: Devéras no Senhor ha justiças e força: até elle chegarão; mas serão envergonhados todos os que se indignarem contra elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por mim mesmo tenho juradoH7650, e já saiuH3318 da minha boccaH6310 a palavraH1697 de justiçaH6666, e nãoH3808 tornaráH7725 atraz: queH3588 diante de mim se dobraráH3766 todoH3605 o joelhoH1290, e por mim juraráH7650 todaH3605 a linguaH3956.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹׁון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
יָצָ֨א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֧/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צְדָקָ֛ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָשׁ֑וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִּכְרַ֣ע |
tikh.Ra' | H3766 | HVqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֶּ֔רֶךְ |
Be.rekh | H1290 | HNcfsa | |
תִּשָּׁבַ֖ע |
ti.sha.Va' | H7650 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lingua — Gênesis 31:53, Deuteronômio 6:13, 2 Crônicas 15:14-15, Neemias 10:29, Salmos 63:11, Salmos 132:2, Isaías 19:18-21, Isaías 44:3-5, Isaías 65:16
- jurado — Gênesis 22:15-18, Jeremias 22:5, Jeremias 49:13, Amós 6:8, Hebreus 6:13-18
- a — Romanos 11:4, Romanos 14:10-12
- palavra — Números 23:19, Isaías 45:19, Isaías 55:11
Referências recíprocas (21): Gênesis 22:16, Gênesis 24:3, Deuteronômio 10:20, Salmos 22:29, Provérbios 8:8, Isaías 48:1, Isaías 48:20, Isaías 63:1, Jeremias 4:2, Jeremias 12:16, Jeremias 46:28, Ezequiel 21:5, Oseias 2:19, Sofonias 1:5, Zacarias 14:17, Malaquias 1:11, Marcos 15:19, João 3:26, Efésios 1:12, Efésios 3:14, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; ORAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DEUS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; JURAMENTO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo