Juízes (Juizes) 21:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 21 > Versículo 1
Juízes (Juizes) 21:1
| ← Juízes 20:48 | Juízes 21:1 (ARC1911) | Juízes 21:2 → |
|---|---|---|
E os homens d’Israel voltaram para os filhos de Benjamin, e os feriram ao fio da espada, desde os homens da cidade até aos animaes, até a tudo quanto se achava, como tambem a todas as cidades quantas se acharam pozeram a fogo.
|
Ora tinham jurado os homens d’Israel em Mispah, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.
|
Veiu pois o povo a Beth-el, e ali ficaram até á tarde diante de Deus: e levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ora tinham juradoH7650 os homensH376 d’IsraelH3478 em MispahH4709, dizendoH559: NenhumH376 H3808 deH4480 nós daráH5414 sua filhaH1323 por mulherH802 aos benjamitasH1144.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל נִשְׁבַּע בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אִישׁ מִמֶּנּוּ לֹא־יִתֵּן בִּתֹּו לְבִנְיָמִן לְאִשָּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
בַּ/מִּצְפָּ֖ה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בִּתּ֛/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/בִנְיָמִ֖ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jurado — Juízes 20:1, Juízes 20:8, Juízes 20:10, Jeremias 4:2
- filha — Êxodo 34:12-16, Deuteronômio 7:2-3
- ali — Juízes 11:30-31, Juízes 21:5, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:28-29, Eclesiastes 5:2, Marcos 6:23, Atos 23:12, Romanos 10:2
Referências recíprocas (6): Juízes 11:35, Juízes 21:7, Juízes 21:18, Juízes 21:22, Jeremias 40:6, Mateus 14:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE
- Nave’s: TEMERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo