Juízes (Juizes) 20:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 10

Juízes (Juizes) 20:10

← Juízes 20:9 Juízes 20:10 (ARC1911) Juízes 20:11 →
Porém isto é o que faremos a Gibeah: procederemos contra ella por sorte.
E tomaremos dez homens de cem de todas as tribus d’Israel, e cem de mil, e mil de dez mil, para tomarem mantimento para o povo: para que, vindo elles a Gibeah de Benjamin, lhe façam conforme a toda a loucura que tem feito em Israel.
Assim ajuntaram-se contra esta cidade todos os homens d’Israel, alliados como um só homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaremosH3947 dezH6235 homensH376 de cemH3967 de todasH3605 as tribusH7626 d’IsraelH3478, e cemH3967 de milH505, e milH505 de dez milH7233, para tomaremH3947 mantimentoH6720 para o povoH5971: para que, vindoH935 elles a GibeahH1387 de BenjaminH1144, lhe façamH6213 conforme a todaH3605 a loucuraH5039 queH834 tem feitoH6213 em IsraelH3478.

Hebraico original

וְלָקַחְנוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים לַמֵּאָה לְכֹל ׀ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵאָה לָאֶלֶף וְאֶלֶף לָרְבָבָה לָקַחַת צֵדָה לָעָם לַעֲשֹׂות לְבֹואָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן כְּכָל־הַנְּבָלָה אֲשֶׁר עָשָׂה בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַ֣חְנוּ
 ve./la.Kach.nu H3947 HC/Vqq1cp
עֲשָׂרָה֩
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
לַ/מֵּאָ֜ה
 la./me.'Ah H3967 HRd/Acbsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֵאָ֤ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
לָ/אֶ֨לֶף֙
 la./'E.lef H505 HRd/Acbsa
וְ/אֶ֣לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
לָ/רְבָבָ֔ה
 la./re.va.Vah H7233 HRd/Ncfsa
לָ/קַ֥חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
צֵדָ֖ה
 tze.Dah H6720 HNcbsa
לָ/עָ֑ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֗וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לְ/בוֹאָ/ם֙
 le./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
לְ/גֶ֣בַע
 le./Ge.va' H1387 HR/Np
בִּנְיָמִ֔ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ֨/נְּבָלָ֔ה
 ha./ne.va.Lah H5039 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֖ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): do mesmo que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], uma colina; Geba, um lugar na Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh); feminino de צַיִד (tsayid) [H6718]; alimento
  • H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em número), isto é, (especificamente) uma miríade (seja definida ou indefinida)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Deuteronômio 22:21, Juízes 20:6, Juízes 21:1, Neemias 11:1, Jonas 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 20 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/10&oldid=0"