Juges 20:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 10
Juges 20:10
| ← Juges 20:9 | Juges 20:10 (OST1867) | Juges 20:11 → |
|---|---|---|
mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibha ; nous jetterons le sort contre elle ;
|
nous prendrons dix hommes de cent, d’entre toutes les tribus d’Israël, et cent de mille, et mille de dix mille, qui prendront de la provision pour le peuple, afin qu’étant entrés à Guibha de Benjamin, ils la traitent selon l’infamie du crime qu’elle a commis en Israël.
|
Ainsi, tous ceux d’Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
nous prendronsH3947 dixH6235 hommesH376 de cent,H3967 d’entre toutesH3605 les tribusH7626 d’Israël,H3478 et centH3967 de mille,H505 et milleH505 de dix mille,H7233 qui prendrontH3947 de la provisionH6720 pour le peuple,H5971 afin qu’étant entrésH935 à GuibhaH1387 de Benjamin,H1144 ils la traitentH6213 selon l’infamie du crimeH5039 qu’elle a commisH6213 en Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָקַחְנוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים לַמֵּאָה לְכֹל ׀ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמֵאָה לָאֶלֶף וְאֶלֶף לָרְבָבָה לָקַחַת צֵדָה לָעָם לַעֲשֹׂות לְבֹואָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן כְּכָל־הַנְּבָלָה אֲשֶׁר עָשָׂה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣חְנוּ |
ve./la.Kach.nu | H3947 | HC/Vqq1cp | |
עֲשָׂרָה֩ |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֨ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
לַ/מֵּאָ֜ה |
la./me.'Ah | H3967 | HRd/Acbsa | |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מֵאָ֤ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
לָ/אֶ֨לֶף֙ |
la./'E.lef | H505 | HRd/Acbsa | |
וְ/אֶ֣לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
לָ/רְבָבָ֔ה |
la./re.va.Vah | H7233 | HRd/Ncfsa | |
לָ/קַ֥חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לָ/עָ֑ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לְ/בוֹאָ/ם֙ |
le./vo.'A/m | H935 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לְ/גֶ֣בַע |
le./Ge.va' | H1387 | HR/Np | |
בִּנְיָמִ֔ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֨/נְּבָלָ֔ה |
ha./ne.va.Lah | H5039 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): du même que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], un monticule; Guébah, un lieu en Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): féminin de נָבָל (nâbâl) [H5036]; folie, c.-à-d. (moralement) méchanceté ; concrètement, un crime ; par extension, châtiment
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): ou צֵדָה (tsêdâh) ; féminin de צַיִד (tsayid) [H6718]; nourriture
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (en nombre), c.-à-d. (spécialement) une myriade (définie ou indéfinie)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dix mille — Genèse 24:60
Références réciproques (5) : Deutéronome 22:21, Juges 20:6, Juges 21:1, Néhémie 11:1, Jonas 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment