H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh)
Strong H5039 (hébreu)
Hébreu : נְבָלָה (nᵉbâlâh)
Prononciation : neb-aw-law'
Morphologie : n-f
Dérivation : féminin de נָבָל (nâbâl) [H5036] ;
Définition : folie, c.-à-d. (moralement) méchanceté ; concrètement, un crime ; par extension, châtiment
Traductions dans la KJV : folly, vile, villany.
Sens
- folie, déraison
- folie honteuse
- d'immoralité, d'actions profanes
- opprobre, outrage infamant
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G809 | ἀσχήμων | aschḗmōn | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2192 (au sens de son congénère G4976) | proprement, informe, c.-à-d. (figurément) disgracieux | uncomely |
| G877 | ἀφροσύνη | aphrosýnē | de G878 | déraison, c.-à-d. (par euphémisme) égotisme ; (moralement) témérité | folly, foolishly(-ness) |
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| H5036 | נָבָל | nâbâl | de נָבֵל (nâbêl) H5034 | stupide ; méchant (surtout impie) | fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5039 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 13.
(page précédente) (page suivante)