Juges 20:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 6
Juges 20:6
| ← Juges 20:5 | Juges 20:6 (OST1867) | Juges 20:7 → |
|---|---|---|
les seigneurs de Guibha se sont élevés contre moi, et ils ont environné de nuit la maison où j’étais, prétendant me tuer, et ils ont tellement violé ma concubine qu’elle en est morte.
|
C’est pourquoi, ayant pris ma concubine, je l’ai mise en pièces, et j’en ai envoyé par tous les quartiers de l’héritage d’Israël ; car ils ont fait un crime énorme, et une action infâme en Israël.
|
Vous voici tous, enfants d’Israël ; délibérez-en ici entre vous, et dites-en votre avis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi, ayant prisH270 ma concubine,H6370 je l’ai mise en pièces,H5408 et j’en ai envoyéH7971 par tousH3605 les quartiersH7704 de l’héritageH5159 d’IsraëlH3478 ; carH3588 ils ont faitH6213 un crime énorme,H2154 et une action infâmeH5039 en Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹחֵז בְּפִילַגְשִׁי וָאֲנַתְּחֶהָ וָאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכָל־שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל כִּי עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֹחֵ֤ז |
va./'o.Chez | H270 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ |
be./fi.lag.Sh/i | H6370 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ |
va./'a.na.te.Che./ha | H5408 | HC/Vpw1cs/Sp3fs | |
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ |
va./'a.sha.le.Che./ha | H7971 | HC/Vpw1cs/Sp3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָשׂ֛וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
זִמָּ֥ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
וּ/נְבָלָ֖ה |
u./ne.va.Lah | H5039 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): féminin de נָבָל (nâbâl) [H5036]; folie, c.-à-d. (moralement) méchanceté ; concrètement, un crime ; par extension, châtiment
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): une racine primitive; démembrer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je l’ai mise en pièces — Juges 19:29
- une action infâme en Israël — Genèse 34:7, Josué 7:15, Juges 19:23, Juges 20:10, 2 Samuel 13:12-13
Références réciproques (2) : Deutéronome 22:21, Ézéchiel 22:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment