الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:6

← القضاة 20:5	القضاة 20:6 (AVD)	القضاة 20:7 →
فَقَامَ عَلَيَّ أَصْحَابُ جِبْعَةَ وَأَحَاطُوا عَلَيَّ بِٱلْبَيْتِ لَيْلًا وَهَمُّوا بِقَتْلِي، وَأَذَلُّوا سُرِّيَّتِي حَتَّى مَاتَتْ.	فَأَمْسَكْتُ سُرِّيَّتِي وَقَطَّعْتُهَا وَأَرْسَلْتُهَا إِلَى جَمِيعِ حُقُولِ مُلْكِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّهُمْ فَعَلُوا رَذَالَةً وَقَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ.	هُوَذَا كُلُّكُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ. هَاتُوا حُكْمَكُمْ وَرَأْيَكُمْ هَهُنَا».

نص العدد

AVD

فَأَمْسَكْتُ^H270 سُرِّيَّتِي^H6370 وَقَطَّعْتُهَا^H5408 وَأَرْسَلْتُهَا^H7971 إِلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 حُقُولِ^H7704 مُلْكِ^H5159 إِسْرَائِيلَ،^H3478 لِأَنَّهُمْ^H3588 فَعَلُوا^H6213 رَذَالَةً^H2154 وَقَبَاحَةً^H5039 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וָאֹחֵז בְּפִילַגְשִׁי וָאֲנַתְּחֶהָ וָאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכָל־שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל כִּי עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָֽ/אֹחֵ֤ז	va./'o.Chez	H270	HC/Vqw1cs
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙	be./fi.lag.Sh/i	H6370	HR/Ncfsc/Sp1cs
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ	va./'a.na.te.Che./ha	H5408	HC/Vpw1cs/Sp3fs
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ	va./'a.sha.le.Che./ha	H7971	HC/Vpw1cs/Sp3fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שְׂדֵ֖ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
נַחֲלַ֣ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עָשׂ֛וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
זִמָּ֥ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
וּ/נְבָלָ֖ה	u./ne.va.Lah	H5039	HC/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): أو זַמָּה (zammâh)؛ من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطة، وخصوصا الرديئة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): مؤنث נָבָל (nâbâl) [H5036]; حماقة، أي شر أخلاقي؛ وبالمعنى المحسوس جريمة؛ وبالتوسع عقاب
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): جذر أولي; شَرَّحَ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَطَّعْتُهَا — القضاة 19:29
قَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ — التكوين 34:7, يشوع 7:15, القضاة 19:23, القضاة 20:10, صموئيل الثاني 13:12-13

إحالات متبادلة (2): التثنية 22:21, حزقيال 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:6

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:6

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث