כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 6

שופטים 20:6

← שופטים 20:5	שופטים 20:6 (MT)	שופטים 20:7 →
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃	וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאֹחֵ֤ז^H270 בְּפִֽילַגְשִׁי֙^H6370 וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ^H5408 וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ^H7971 בְּכָל^H3605 שְׂדֵ֖ה^H7704 נַחֲלַ֣ת^H5159 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 כִּ֥י^H3588 עָשׂ֛וּ^H6213 זִמָּ֥ה^H2154 וּנְבָלָ֖ה^H5039 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וָאֹחֵז בְּפִילַגְשִׁי וָאֲנַתְּחֶהָ וָאֲשַׁלְּחֶהָ בְּכָל־שְׂדֵה נַחֲלַת יִשְׂרָאֵל כִּי עָשׂוּ זִמָּה וּנְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אֹחֵ֤ז	va./'o.Chez	H270	HC/Vqw1cs	and/ I took hold
בְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙	be./fi.lag.Sh/i	H6370	HR/Ncfsc/Sp1cs	on/ concubine/ my
וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ	va./'a.na.te.Che./ha	H5408	HC/Vpw1cs/Sp3fs	and/ I cut in pieces/ her
וָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָ	va./'a.sha.le.Che./ha	H7971	HC/Vpw1cs/Sp3fs	and/ I sent off/ her
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
שְׂדֵ֖ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) land of
נַחֲלַ֣ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	(the) inheritance of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עָשׂ֛וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they have done
זִמָּ֥ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa	wickedness
וּ/נְבָלָ֖ה	u./ne.va.Lah	H5039	HC/Ncfsa	and/ disgraceful folly
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נקבה של נָבָל (nâbâl) [H5036]; איוולת, כלומר (מבחינה מוסרית) רשעות; ובמובן הקונקרטי, פשע; ובהרחבה, עונש
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): שורש קדום; לנתח לנתחים, לבתר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ — שופטים 19:29
נבלה בישראל — בראשית 34:7, יהושע 7:15, שופטים 19:23, שופטים 20:10, שמואל ב 13:12-13

הפניות הדדיות (2): דברים 22:21, יחזקאל 22:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 6

שופטים 20:6

תוכן עניינים

שופטים 20:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:6

שופטים 20:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש