Deuteronômio (Deuteronomio) 22:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 22 > Versículo 21

Deuteronômio (Deuteronomio) 22:21

← Deuteronômio 22:20 Deuteronômio 22:21 (ARC1911) Deuteronômio 22:22 →
Porém se este negocio fôr verdade, que a virgindade se não achou na moça,
Então tirarão a moça á porta da casa de seu pae, e os homens da sua cidade a apedrejarão com pedras, até que morra; pois fez loucura em Israel, fornicando na casa de seu pae: assim tirarás o mal do meio de ti.
Quando um homem fôr achado deitado com mulher casada com marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tirarãoH3318 a moçaH5291 áH413 portaH6607 da casaH1004 de seu paeH1, e os homensH376 da sua cidadeH5892 a apedrejarãoH5619 com pedrasH68, até que morraH4191; poisH3588 fezH6213 loucuraH5039 em IsraelH3478, fornicandoH2181 na casaH1004 de seu paeH1: assim tirarásH1197 o malH7451 do meioH7130 de ti.

Hebraico original

וְהֹוצִיאוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנֹות בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוֹצִ֨יאוּ
 ve./ho.Tzi.'u H3318 HC/Vhq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֜ה ק)
 [naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) H5291 כ HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
אָבִ֗י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וּ/סְקָלוּ/הָ֩
 u./se.ka.lu./Ha H5619 HC/Vqq3cp/Sp3fs
אַנְשֵׁ֨י
 'an.Shei H376 HNcmpc
עִירָ֤/הּ
 'i.Ra/h H5892 HNcfsc/Sp3fs
בָּ/אֲבָנִים֙
 ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וָ/מֵ֔תָה
 va./Me.tah H4191 HC/Vqq3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָשְׂתָ֤ה
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
נְבָלָה֙
 ne.va.Lah H5039 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לִ/זְנ֖וֹת
 li/z.Not H2181 HR/Vqc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֑י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
 u./vi.'ar.Ta H1197 HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
 mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 38:24, Levítico 24:14, Deuteronômio 23:17, Josué 7:25, Juízes 19:2, Juízes 20:13, 1 Reis 21:13, Jeremias 3:1, Ezequiel 16:41, Ezequiel 23:45, Mateus 1:19, João 8:5, 1 Coríntios 5:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 22 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/22/21&oldid=0"