Deuteronomio 22:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 22 > Versículo 21

Deuteronomio 22:21


Deuteronomio 22:20 Deuteronomio 22:21 (RV1909) Deuteronomio 22:22
Mas si este negocio fué verdad, que no se hubiere hallado virginidad en la moza,
Entonces la sacarán á la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá; por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa de su padre: así quitarás el mal de en medio de ti.
Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, entrambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer: así quitarás el mal de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces la sacaránH3318 á la puertaH6607 de la casaH1004 de su padreH1, y la apedrearánH5619 con piedrasH68 los hombresH582 de su ciudadH5892, y moriráH4191; porH3588 cuanto hizoH6213 vilezaH5039 en IsraelH3478 fornicandoH2181 en casaH1004 de su padreH1: así quitarásH1197 el malH7451 de en medioH7130 de ti.


Hebreo original

וְהֹוצִיאוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנֹות בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הוֹצִ֨יאוּ
ve./ho.Tzi.'u H3318 HC/Vhq3cp
אֶת
'et- H853 HTo
ה/נער
naʻărâh H5291 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
פֶּ֣תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
אָבִ֗י/הָ
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וּ/סְקָלוּ/הָ֩
u./se.ka.lu./Ha H5619 HC/Vqq3cp/Sp3fs
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc
עִירָ֤/הּ
'i.Ra/h H5892 HNcfsc/Sp3fs
בָּ/אֲבָנִים֙
ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וָ/מֵ֔תָה
va./Me.tah H4191 HC/Vqq3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָשְׂתָ֤ה
'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
נְבָלָה֙
ne.va.Lah H5039 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לִ/זְנ֖וֹת
li/z.Not H2181 HR/Vqc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אָבִ֑י/הָ
'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
u./vi.'ar.Ta H1197 HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 22 › Versículo 21