1 Samuel 14:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 28
1 Samuel 14:28
| ← 1 Samuel 14:27 | 1 Samuel 14:28 (ARC1911) | 1 Samuel 14:29 → |
|---|---|---|
Porém Jonathan não tinha ouvido quando seu pae conjurava o povo, e estendeu a ponta da vara que tinha na mão, e a molhou no favo de mel; e, tornando a mão á bocca, aclararam-se os seus olhos.
|
Então respondeu um do povo, e disse: Solemnemente conjurou teu pae o povo, dizendo: Maldito o homem que comer hoje pão. Pelo que o povo desfallecia.
|
Então disse Jonathan: Meu pae tem turbado a terra; ora vêde como se me aclararam os olhos por ter gostado um pouco d’este mel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então respondeuH6030 umH376 do povoH5971, e disseH559: SolemnementeH7650 conjurouH7650 teu paeH1 o povoH5971, dizendoH559: MalditoH779 o homemH376 queH834 comerH398 hojeH3117 pãoH3899. Pelo que o povoH5971 desfalleciaH5774.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן אִישׁ מֵהָעָם וַיֹּאמֶר הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אָבִיךָ אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם הַיֹּום וַיָּעַף הָעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵֽ/הָ/עָ֜ם |
me./ha./'Am | H5971 | HR/Td/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁבֵּעַ֩ |
hash.be.a' | H7650 | HVha | |
הִשְׁבִּ֨יעַ |
hish.Bi.a' | H7650 | HVhp3ms | |
אָבִ֤י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֛ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖עַף |
va/i.Ya.'af | H5774 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Maldito — 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:43
Referências recíprocas (15): Gênesis 25:29, Josué 6:18, Juízes 8:4, Juízes 17:2, Juízes 18:14, Juízes 21:1, Juízes 21:7, 2 Samuel 16:2, Provérbios 26:2, Eclesiastes 9:18, Mateus 14:9, Mateus 15:32, Mateus 26:63, Marcos 8:3, Atos 23:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS
- Nave’s: JÔNATAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo