2 Samuel 16:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 2

2 Samuel 16:2

← 2 Samuel 16:1 2 Samuel 16:2 (ARC1911) 2 Samuel 16:3 →
E passando David um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o moço de Mephiboseth, veiu encontrar-se com elle, com um par de jumentos albardados, e sobre elles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de fructas de verão e um odre de vinho.
E disse o rei a Ziba: Que pretendes com isto? E disse Ziba: Os jumentos são para a casa do rei, para se montarem n’elles; e o pão e as fructas de verão para comerem os moços; e o vinho para beberem os cançados no deserto.
Então disse o rei: Ora, onde está o filho de teu senhor? E disse Ziba ao rei: Eis que ficou em Jerusalem; porque disse: Hoje me restaurará a casa de Israel o reino de meu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o reiH4428 aH413 ZibaH6717: QueH4100 pretendes com istoH428? E disseH559 ZibaH6717: Os jumentosH2543 são para a casaH1004 do reiH4428, para se montaremH7392 n’elles; e o pãoH3899 e as fructas de verãoH7019 para comeremH398 os moçosH5288; e o vinhoH3196 para beberemH8354 os cançadosH3287 no desertoH4057.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
צִיבָ֖א
 tzi.Va' H6717 HNp
מָה
 mah- H4100 HTi
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
לָּ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צִ֠יבָא
 Tzi.va' H6717 HNp
הַ/חֲמוֹרִ֨ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְכֹּ֗ב
 li/r.Ko H7392 HR/Vqc
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק)
 [lechem כ] (u./ha./le.chem ק) H3899 כ [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק)
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙
 ve./ha./Ka.yitz H7019 HC/Td/Ncmsa
לֶ/אֱכ֣וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
הַ/נְּעָרִ֔ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּ֕יִן
 ve./hai./Ya.yin H3196 HC/Td/Ncmsa
לִ/שְׁתּ֥וֹת
 li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
הַ/יָּעֵ֖ף
 hai./ya.'Ef H3287 HTd/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigado; figuradamente, exausto
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): do mesmo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; posto; Ziba, um israelita
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 16:15, 1 Samuel 16:20, 2 Samuel 15:28, 2 Samuel 17:28, Amós 8:2, Mateus 21:5, João 12:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/2&oldid=0"