2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:2

← 2-я Царств 16:1 2-я Царств 16:2 (СП) 2-я Царств 16:3 →
Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.
И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.
И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

Текст стиха

СП

И сказалH559 царьH4428 Сиве:H6717 для чегоH4100 этоH428 у тебя? И отвечалH559 Сива:H6717 ослыH2543 для домаH1004 царского,H4428 для езды,H7392 а хлебH3899 и плодыH7019 для пищиH398 отрокам,H5288 а виноH3196 для питьяH8354 ослабевшимH3287 в пустыне.H4057

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּחֶם ק) וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
צִיבָ֖א
 tzi.Va' H6717 HNp
מָה
 mah- H4100 HTi
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
לָּ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
צִ֠יבָא
 Tzi.va' H6717 HNp
הַ/חֲמוֹרִ֨ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְכֹּ֗ב
 li/r.Ko H7392 HR/Vqc
[ו/ל/ה/לחם כ] (וְ/הַ/לֶּ֤חֶם ק)
 [lechem כ] (u./ha./le.chem ק) H3899 כ [HC/R/Td/Ncbsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק)
וְ/הַ/קַּ֨יִץ֙
 ve./ha./Ka.yitz H7019 HC/Td/Ncmsa
לֶ/אֱכ֣וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
הַ/נְּעָרִ֔ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּ֕יִן
 ve./hai./Ya.yin H3196 HC/Td/Ncmsa
לִ/שְׁתּ֥וֹת
 li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
הַ/יָּעֵ֖ף
 hai./ya.'Ef H3287 HTd/Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; утомленный; образно: изнуренный
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): от того же, что צוֹבָא (Сува) [H6678]; стоянка; Сива, израильтянин
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 16:15, 1-я Царств 16:20, 2-я Царств 15:28, 2-я Царств 17:28, Амос 8:2, От Матфея 21:5, От Иоанна 12:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 16 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/2&oldid=0"