1 Samuel 14:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 43

1 Samuel 14:43

← 1 Samuel 14:42 1 Samuel 14:43 (ARC1911) 1 Samuel 14:44 →
Então disse Saul: Lançae a sorte entre mim e Jonathan, meu filho. E foi tomado Jonathan.
Disse então Saul a Jonathan: Declara-me o que tens feito. E Jonathan lh’o declarou, e disse: Tão sómente gostei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão; eis que devo morrer.
Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jonathan.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 então SaulH7586 aH413 JonathanH3129: Declara-meH5046 o queH4100 tens feitoH6213. E JonathanH3129 lh’o declarouH5046, e disseH559: Tão sómenteH2938 gosteiH2938 um poucoH4592 de melH1706 com a pontaH7097 da varaH4294 queH834 tinha na mãoH3027; eisH2005 que devo morrerH4191.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמוּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
י֣וֹנָתָ֔ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
הַגִּ֥ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתָה
 'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יוֹנָתָ֗ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
טָעֹ֨ם
 ta.'Om H2938 HVqa
טָעַ֜מְתִּי
 ta.'Am.ti H2938 HVqp1cs
בִּ/קְצֵ֨ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/מַּטֶּ֧ה
 ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/יָדִ֛/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
מְעַ֥ט
 me.'At H4592 HNcmsc
דְּבַ֖שׁ
 de.Vash H1706 HNcmsa
הִנְ/נִ֥י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אָמֽוּת
 'a.Mut H4191 HVqi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): uma raiz primitiva; provar; figuradamente, perceber
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 12:18, Gênesis 31:26, Gênesis 50:5, 1 Samuel 14:28, Jonas 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/43&oldid=0"