1 Samuel 14:43

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 43

1 Samuel 14:43

← 1 Samuel 14:42 1 Samuel 14:43 (OST1867) 1 Samuel 14:44 →
Et Saül dit : Jetez le sort entre moi et Jonathan mon fils. Et Jonathan fut saisi.
Alors Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit : Il est vrai que j’ai goûté, avec le bout de mon bâton que j’avais en main, un peu de miel ; me voici, je mourrai.
Et Saül dit : Que Dieu me punisse sévèrement si tu ne meurs certainement, Jonathan.

Texte du verset

OST1867

Alors SaülH7586 ditH559 àH413 JonathanH3129 : Déclare-moiH5046 ceH4100 que tu as fait.H6213 Et JonathanH3129 le lui déclara,H5046 et ditH559 : Il est vraiH2938 que j’ai goûté,H2938 avec le boutH7097 de mon bâtonH4294 queH834 j’avais en main,H3027 un peuH4592 de mielH1706 ; me voici,H2005 je mourrai.H4191

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה וַיַּגֶּד־לֹו יֹונָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי מְעַט דְּבַשׁ הִנְנִי אָמוּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
י֣וֹנָתָ֔ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
הַגִּ֥ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתָה
 'a.Si.tah H6213 HVqp2ms
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יוֹנָתָ֗ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
טָעֹ֨ם
 ta.'Om H2938 HVqa
טָעַ֜מְתִּי
 ta.'Am.ti H2938 HVqp1cs
בִּ/קְצֵ֨ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/מַּטֶּ֧ה
 ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/יָדִ֛/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
מְעַ֥ט
 me.'At H4592 HNcmsc
דְּבַ֖שׁ
 de.Vash H1706 HNcmsa
הִנְ/נִ֥י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אָמֽוּת
 'a.Mut H4191 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): une racine primitive; goûter ; figurément, percevoir
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 12:18, Genèse 31:26, Genèse 50:5, 1 Samuel 14:28, Jonas 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 43  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/43&oldid=0"