1 Samuel 14:42

← 1 Samuel 14:41	1 Samuel 14:42 (OST1867)	1 Samuel 14:43 →
Et Saül dit à l’Éternel, le Dieu d’Israël : Fais connaître celui qui est innocent. Et Jonathan et Saül furent saisis, et le peuple échappa.	Et Saül dit : Jetez le sort entre moi et Jonathan mon fils. Et Jonathan fut saisi.	Alors Saül dit à Jonathan : Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit : Il est vrai que j’ai goûté, avec le bout de mon bâton que j’avais en main, un peu de miel ; me voici, je mourrai.

Texte du verset

OST1867

Et Saül^H7586 dit^H559 : Jetez^H5307 le sort entre^H996 moi et Jonathan^H3129 mon fils.^H1121 Et Jonathan^H3129 fut saisi.^H3920

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַפִּילוּ בֵּינִי וּבֵין יֹונָתָן בְּנִי וַיִּלָּכֵד יֹונָתָן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הַפִּ֕ילוּ	ha.Pi.lu	H5307	HVhv2mp
בֵּינִ֕/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R
יוֹנָתָ֣ן	yo.na.Tan	H3129	HNp
בְּנִ֑/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יִּלָּכֵ֖ד	va/i.yi.la.Khed	H3920	HC/VNw3ms
יוֹנָתָֽן	yo.na.Tan	H3129	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 42