Sofonias 3:11
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 11
Sofonias 3:11
| ← Sofonias 3:10 | Sofonias 3:11 (ARC1911) | Sofonias 3:12 → |
|---|---|---|
D’além dos rios dos ethiopes, meus zelosos adoradores, e a filha de minha espargida, me trarão sacrificio.
|
N’aquelle dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com as quaes te rebellaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba, e tu nunca mais te ensoberbecerás no meu monte sancto.
|
Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; mas elles confiarão no nome do Senhor.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 diaH3117 nãoH3808 te envergonharásH954 de nenhumaH3605 das tuas obrasH5949, com as quaesH834 te rebellasteH6586 contra mim; porqueH3588 entãoH227 tirareiH5493 do meioH7130 de ti os que exultamH5947 na tua soberbaH1346, e tu nuncaH3808 maisH3254 te ensoberbecerásH1361 no meu monteH2022 sanctoH6944.
בַּיֹּום הַהוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז ׀ אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא־תֹוסִפִי לְגָבְהָה עֹוד בְּהַר קָדְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵב֨וֹשִׁי֙ |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ |
'a.li.lo.Ta.yi/kh | H5949 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּשַׁ֖עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אָסִ֣יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ |
mi./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
עַלִּיזֵי֙ |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתֵ֔/ךְ |
ga.'a.va.Te/kh | H1346 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תוֹסִ֧פִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לְ/גָבְהָ֛ה |
le./ga.ve.Hah | H1361 | HR/Vqc | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultante
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas do versículo
- sancto — Salmos 87:1-2, Isaías 11:9, Daniel 9:16, Daniel 9:20
- envergonharás — Salmos 49:5, Isaías 45:17, Isaías 54:4, Isaías 61:7, Isaías 65:13-14, Joel 2:26-27, Sofonias 3:19-20, Romanos 9:33, 1 Pedro 2:6
- exultam — Números 16:3, Isaías 48:1-2, Jeremias 7:4, Jeremias 7:9-12, Ezequiel 7:20-24, Ezequiel 24:21, Miqueias 3:11, Mateus 3:9, Romanos 2:17
Referências recíprocas (19): Levítico 26:19, Provérbios 2:14, Isaías 1:25, Isaías 2:11, Isaías 3:16, Isaías 14:29, Isaías 26:6, Jeremias 3:16, Jeremias 13:9, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:56, Joel 2:1, Amós 6:13, Amós 9:10, Naum 2:2, Zacarias 11:3, Romanos 3:27, Romanos 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: SOBERBA
- Nave’s: IGREJA; HUMILDADE; MILÊNIO; SOBERBA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo