H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H6586 (hebraico)

Hebraico: פָּשַׁע (pâshaʻ)

Pronúncia: paw-shah'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão)

Definição: romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender

Traduções na KJV: offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).

Acepções

  1. rebelar-se, transgredir, revoltar-se
    1. (Qal)
    2. rebelar-se, revoltar-se
    3. transgredir
    4. (Niphal) ser alvo de rebelião

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G91 ἀδικέω adikéō de G94 ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G114 ἀθετέω athetéō de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087 rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G264 ἁμαρτάνω hamartánō talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313 propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar for your faults, offend, sin, trespass
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 pecado (propriamente abstrato) offence, sin(-ful)
G458 ἀνομία anomía de G459 ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G459 ἄνομος ánomos de G1 (como partícula negativa) e G3551 sem lei, isto é, (negativamente) não sujeito à lei (judaica); (por implicação, um gentio), ou (positivamente) perverso without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G764 ἀσεβέω asebéō de G765 ser (por ato implícito) ímpio ou mau commit (live, that after should live) ungodly
G765 ἀσεβής asebḗs de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4576 irreverente, isto é, (por extensão) ímpio ou perverso ungodly (man)
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 e G2476 remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 e a base de G939 ir contra, isto é, violar um mandamento (by) transgress(-ion)
G4105 πλανάω planáō de G4106 fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4160 ποιέω poiéō aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6586&oldid=0"