Esdras 10:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 13

Esdras 10:13

← Esdras 10:12 Esdras 10:13 (ARC1911) Esdras 10:14 →
E respondeu toda a congregação, e disseram em altas vozes: Assim seja, conforme ás tuas palavras nos convem fazer.
Porém o povo é muito, e tambem é tempo de grandes chuvas, e não se pode estar aqui fóra: nem é obra d’um dia nem de dois, porque somos muitos os que transgredimos n’este negocio.
Ora ponham-se os nossos principes, por toda a congregação sobre este negocio; e todos os que em nossas cidades casaram com mulheres estranhas venham em tempos apontados, e com elles os anciãos de cada cidade, e os seus juizes, até que desviemos de nós o ardor da ira do nosso Deus, por esta causa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémH61 o povoH5971 é muitoH7227, e tambem é tempoH6256 de grandes chuvasH1653, e nãoH369 se podeH3581 estarH5975 aqui fóraH2351: nemH3808 é obraH4399 d’umH259 diaH3117 nemH3808 de doisH8147, porqueH3588 somos muitosH7235 os que transgredimosH6586 n’esteH2088 negocioH1697.

Hebraico original

אֲבָל הָעָם רָב וְהָעֵת גְּשָׁמִים וְאֵין כֹּחַ לַעֲמֹוד בַּחוּץ וְהַמְּלָאכָה לֹא־לְיֹום אֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם כִּי־הִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲבָ֞ל
 'a.Val H61 HD
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
רָב֙
 rav H7227 HAamsa
וְ/הָ/עֵ֣ת
 ve./ha./'Et H6256 HC/Td/Ncbsa
גְּשָׁמִ֔ים
 ge.sha.Mim H1653 HNcmpa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
כֹּ֖חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
לַ/עֲמ֣וֹד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
בַּ/ח֑וּץ
 ba./Chutz H2351 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה
 ve./ha./me.la.Khah H4399 HC/Td/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
לְ/י֤וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לִ/שְׁנַ֔יִם
 li/sh.Na.yim H8147 HR/Acmda
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִרְבִּ֥ינוּ
 hir.Bi.nu H7235 HVhp1cp
לִ/פְשֹׁ֖עַ
 li/f.Sho.a' H6586 HR/Vqc
בַּ/דָּבָ֥ר
 ba./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): aparentemente de אָבַל (ʼâbal) [H56] pela ideia de negação; não, isto é, verdadeiramente ou ainda
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jó 37:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 10 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/10/13&oldid=0"