Oseias (Oseas) 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 7 > Versículo 13
Oseias (Oseas) 7:13
| ← Oseias 7:12 | Oseias 7:13 (ARC1911) | Oseias 7:14 → |
|---|---|---|
Quando forem, sobre elles estenderei a minha rede, e como aves do céu os farei descer: castigal-os-hei, conforme ao que elles teem ouvido na sua congregação.
|
Ai d’elles, porque fugiram de mim: destruição sobre elles, porque se rebellaram contra mim: eu os remi, porém fallam mentiras contra mim.
|
E não clamaram a mim do seu coração, quando davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebellam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH188 d’elles, porqueH3588 fugiramH5074 deH4480 mim: destruiçãoH7701 sobre elles, porqueH3588 se rebellaramH6586 contra mim: euH595 os remiH6299, porém fallamH1696 H1992 mentirasH3577 contraH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָדְד֣וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שֹׁ֥ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָ֣שְׁעוּ |
Fa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
וְ/הֵ֕מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כְּזָבִֽים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fugiram — Jó 21:14-15, Jó 22:17, Salmos 139:7-9, Oseias 11:2, Jonas 1:3, Jonas 1:10
- fallam — Isaías 59:13, Jeremias 18:11-12, Jeremias 42:20, Jeremias 44:17-18, Ezequiel 18:2, Ezequiel 18:25, Oseias 7:3, Oseias 11:12, Malaquias 3:13-15, 1 João 1:10
- remi — Deuteronômio 15:15, Neemias 1:10, Salmos 106:10, Salmos 107:2-3, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 63:8, Miqueias 6:4, 1 Pedro 1:18-19
- Ai — Isaías 31:1, Lamentações 5:16, Ezequiel 16:23, Oseias 9:12, Mateus 23:13-29, Apocalipse 8:13
Referências recíprocas (7): Isaías 30:1, Isaías 59:3, Oseias 7:16, Oseias 8:2, Oseias 9:6, Oseias 9:17, Miqueias 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; CONFIANÇA; IMPENITÊNCIA; INFIDELIDADE; INGRATIDÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo