صفنيا (صَفَنْيَا) 3:11
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 11
صفنيا (صَفَنْيَا) 3:11
| ← صفنيا 3:10 | صفنيا 3:11 (AVD) | صفنيا 3:12 → |
|---|---|---|
مِنْ عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشٍ ٱلْمُتَضَرِّعُونَ إِلَيَّ، مُتَبَدِّدِيَّ، يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَتِي.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لَا تَخْزَيْنَ مِنْ كُلِّ أَعْمَالِكِ ٱلَّتِي تَعَدَّيْتِ بِهَا عَلَيَّ. لِأَنِّي حِينَئِذٍ أَنْزِعُ مِنْ وَسَطِكِ مُبْتَهِجِي كِبْرِيَائِكِ، وَلَنْ تَعُودِي بَعْدُ إِلَى ٱلتَّكَبُّرِ فِي جَبَلِ قُدْسِي.
|
وَأُبْقِي فِي وَسَطِكِ شَعْبًا بَائِسًا وَمِسْكِينًا، فَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 لَاH3808 تَخْزَيْنَH954 مِنْH3605 كُلِّH3605 أَعْمَالِكِH5949 ٱلَّتِيH834 تَعَدَّيْتِH6586 بِهَاH834 عَلَيَّ. لِأَنِّيH3588 حِينَئِذٍH227 أَنْزِعُH5493 مِنْH7130 وَسَطِكِH7130 مُبْتَهِجِيH5947 كِبْرِيَائِكِ،H1346 وَلَنْH3808 تَعُودِيH3254 بَعْدُH5750 إِلَىH1361 ٱلتَّكَبُّرِH1361 فِيH2022 جَبَلِH2022 قُدْسِي.H6944
בַּיֹּום הַהוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז ׀ אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא־תֹוסִפִי לְגָבְהָה עֹוד בְּהַר קָדְשִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵב֨וֹשִׁי֙ |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ |
'a.li.lo.Ta.yi/kh | H5949 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּשַׁ֖עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אָסִ֣יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ |
mi./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
עַלִּיזֵי֙ |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתֵ֔/ךְ |
ga.'a.va.Te/kh | H1346 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תוֹסִ֧פִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לְ/גָבְהָ֛ה |
le./ga.ve.Hah | H1361 | HR/Vqc | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): من עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; مُبْتَهِج
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
شواهد العدد المرجعية
- قُدْسِي — المزامير 87:1-2, إشعياء 11:9, دانيآل 9:16, دانيآل 9:20
- تَخْزَيْنَ — المزامير 49:5, إشعياء 45:17, إشعياء 54:4, إشعياء 61:7, إشعياء 65:13-14, يوئيل 2:26-27, صفنيا 3:19-20, رومية 9:33, بطرس الأولى 2:6
- مُبْتَهِجِي — العدد 16:3, إشعياء 48:1-2, إرميا 7:4, إرميا 7:9-12, حزقيال 7:20-24, حزقيال 24:21, ميخا 3:11, متى 3:9, رومية 2:17
إحالات متبادلة (19): اللاويين 26:19, أمثال 2:14, إشعياء 1:25, إشعياء 2:11, إشعياء 3:16, إشعياء 14:29, إشعياء 26:6, إرميا 3:16, إرميا 13:9, حزقيال 14:6, حزقيال 16:15, حزقيال 16:56, يوئيل 2:1, عاموس 6:13, عاموس 9:10, ناحوم 2:2, زكريا 11:3, رومية 3:27, رومية 11:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
- توري: الكبرياء
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; التواضع; الملك الألفي; الكبرياء; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد