Jeremias 51:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 13
Jeremias 51:13
| ← Jeremias 51:12 | Jeremias 51:13 (ARC1911) | Jeremias 51:14 → |
|---|---|---|
Arvorae bandeira sobre os muros de Babylonia, reforçae a guarda, collocae guardas, preparae as ciladas; porque como o Senhor intentou, assim fez o que tinha fallado ácerca dos moradores de Babylonia.
|
Tu que habitas sobre muitas aguas, rica de thesouros, veiu o teu fim, a medida da tua avareza.
|
Jurou o Senhor dos Exercitos por si mesmo, dizendo: Ainda que te enchi de homens, como de pulgão, comtudo cantarão com jubilo sobre ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu que habitasH7931 sobreH5921 muitasH7227 aguasH4325, ricaH7227 de thesourosH214, veiuH935 o teu fimH7093, a medidaH520 da tua avarezaH1215.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ ק) עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אֹוצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[שכנתי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק) |
[shâkan כ] (sho.khan.ti ק) | H7931 כ | HVqrfsc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
רַבַּ֖ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
אֽוֹצָרֹ֑ת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
קִצֵּ֖/ךְ |
ki.Tze/kh | H7093 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַמַּ֥ת |
'a.Mat | H520 | HNcfsc | |
בִּצְעֵֽ/ךְ |
bitz.'E/kh | H1215 | HNcmsc/Sp2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitas — Isaías 45:3, Jeremias 50:37, Habacuque 2:5-10, Apocalipse 18:11-17
- o — Habacuque 2:9-11, Lucas 12:19-21, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15, Judas 1:11-13, Apocalipse 18:19
- habitas — Jeremias 51:36, Apocalipse 17:1, Apocalipse 17:15
- teu — Gênesis 6:13, Jeremias 17:11, Jeremias 50:27, Jeremias 50:31, Lamentações 4:18, Ezequiel 7:2-12, Daniel 5:26, Amós 8:2, 1 Pedro 4:7
Referências recíprocas (8): Números 24:7, Isaías 21:6, Isaías 27:1, Ezequiel 17:4, Ezequiel 21:25, Naum 2:8, Habacuque 2:8, João 3:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA; AVAREZA; EUFRATES, O; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; PECADOS, NACIONAIS; ÁGUA
- Nave’s: AVAREZA; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo