Judas (S. Judas) 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 7

Judas (S. Judas) 1:7


← Judas 1:6 Judas 1:7 (ARC1911) Judas 1:8 →
E aos anjos que não guardaram a sua origem, mas deixaram a sua propria habitação, reservou debaixo da escuridão, e em prisões eternas até ao juizo d’aquelle grande dia;
Como Sodoma e Gomorrah, e as cidades circumvisinhas, que, havendo fornicado como aquelles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, soffrendo a pena do fogo eterno.
E comtudo tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComoG5613 SodomaG4670 eG2532 GomorrahG1116, eG2532 asG3588 cidadesG4172 circumvisinhasG4012 G846, que, havendo fornicadoG1608 comoG3664 G5158 aquellesG5125, eG2532 idoG565 apósG3694 outraG2087 carneG4561, foram postasG4295 por exemploG1164, soffrendoG5254 a penaG1349 do fogoG4442 eternoG166.


Grego original

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
hōs G5613 ADV
Σόδομα
Sodoma G4670 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
Γόμορρα,
Gomorra G1116 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτὰς
autas G846 P-APF
πόλεις
poleis G4172 N-NPF
τὸν
ton G3588 T-ASM
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐκπορνεύσασαι,
ekporneusasai G1608 V-AAP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπελθοῦσαι
apelthousai G565 V-2AAP-NPF
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἑτέρας,
heteras G2087 A-GSF
πρόκεινται
prokeintai G4295 V-PNI-3P
δεῖγμα,
deigma G1164 N-ASN
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
ὑπέχουσαι.
hupechousai G5254 V-PAP-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): de origem hebraica (H6017); Gomorra (isto é, Amorá), um lugar próximo ao Mar Morto
  • G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): da base de G1166; um espécime (como mostrado)
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): provavelmente de G1166; direito (como evidente por si mesmo), isto é, justiça (o princípio, uma decisão ou sua execução)
  • G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): de G1537 e G4203; ser totalmente impuro
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): plural de origem hebraica (H5467); Sodoma (isto é, Sedom), um lugar na Palestina
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
  • G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): de G5259 e G2192; manter-se sob, isto é, suportar com paciência
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 7