Judas (S. Judas) 1:7
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 7
Judas (S. Judas) 1:7
| ← Judas 1:6 | Judas 1:7 (ARC1911) | Judas 1:8 → |
|---|---|---|
E aos anjos que não guardaram a sua origem, mas deixaram a sua propria habitação, reservou debaixo da escuridão, e em prisões eternas até ao juizo d’aquelle grande dia;
|
Como Sodoma e Gomorrah, e as cidades circumvisinhas, que, havendo fornicado como aquelles, e ido após outra carne, foram postas por exemplo, soffrendo a pena do fogo eterno.
|
E comtudo tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
|
Texto do versículo
ComoG5613 SodomaG4670 eG2532 GomorrahG1116, eG2532 asG3588 cidadesG4172 circumvisinhasG4012 G846, que, havendo fornicadoG1608 comoG3664 G5158 aquellesG5125, eG2532 idoG565 apósG3694 outraG2087 carneG4561, foram postasG4295 por exemploG1164, soffrendoG5254 a penaG1349 do fogoG4442 eternoG166.
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σόδομα |
Sodoma | G4670 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γόμορρα, |
Gomorra | G1116 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-ASM | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ἐκπορνεύσασαι, |
ekporneusasai | G1608 | V-AAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθοῦσαι |
apelthousai | G565 | V-2AAP-NPF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἑτέρας, |
heteras | G2087 | A-GSF | |
πρόκεινται |
prokeintai | G4295 | V-PNI-3P | |
δεῖγμα, |
deigma | G1164 | N-ASN | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSN | |
δίκην |
dikēn | G1349 | N-ASF | |
ὑπέχουσαι. |
hupechousai | G5254 | V-PAP-NPF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): de origem hebraica (H6017); Gomorra (isto é, Amorá), um lugar próximo ao Mar Morto
- G1164 — δεῖγμα (deîgma, digh'-mah): da base de G1166; um espécime (como mostrado)
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): provavelmente de G1166; direito (como evidente por si mesmo), isto é, justiça (o princípio, uma decisão ou sua execução)
- G1608 — ἐκπορνεύω (ekporneúō, ek-porn-yoo'-o): de G1537 e G4203; ser totalmente impuro
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): plural de origem hebraica (H5467); Sodoma (isto é, Sedom), um lugar na Palestina
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
- G5254 — ὑπέχω (hypéchō, hoop-ekh'-o): de G5259 e G2192; manter-se sob, isto é, suportar com paciência
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- postas — Mateus 11:24, 2 Pedro 2:6
- Como — Gênesis 13:13, Gênesis 18:20, Gênesis 19:24-26, Deuteronômio 29:23, Isaías 1:9, Isaías 13:19, Jeremias 20:16, Jeremias 50:40, Lamentações 4:6, Ezequiel 16:49-50, Oseias 11:8, Amós 4:11, Lucas 17:29
- eterno — Deuteronômio 29:23, Isaías 33:14, Mateus 25:41, Marcos 9:43-49
- outra — Gênesis 19:5, Romanos 1:26-27, 1 Coríntios 6:9
Referências recíprocas (40): Gênesis 13:13, Gênesis 19:5, Gênesis 19:7, Gênesis 19:13, Gênesis 19:24, Gênesis 19:28, Levítico 18:22, Levítico 20:13, Números 26:10, Juízes 19:22, 1 Reis 15:12, 1 Reis 22:47, Jó 31:3, Provérbios 5:14, Isaías 34:9, Jeremias 20:16, Jeremias 23:14, Jeremias 49:18, Jeremias 50:40, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:50, Ezequiel 24:9, Oseias 11:8, Amós 4:11, Naum 3:6, Mateus 11:23, Marcos 3:29, Marcos 6:11, Lucas 17:29, Atos 1:25, Romanos 1:26, Romanos 9:29, 1 Coríntios 10:6, 2 Coríntios 12:21, 1 Timóteo 1:10, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:6, Apocalipse 11:8, Apocalipse 14:10, Apocalipse 19:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA
- Torrey’s: CONDENAÇÃO; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: ADULTÉRIO; DOUTRINAS; GOMORRA; INFERNO; HERESIA; LASCÍVIA; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; SATANÁS; SODOMA; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo