Zacharie 14:9
Bible > Zacharie > Chapitre 14 > Verset 9
Zacharie 14:9
| ← Zacharie 14:8 | Zacharie 14:9 (OST1867) | Zacharie 14:10 → |
|---|---|---|
Et il arrivera qu’en ce jour-là des eaux vives sortiront de Jérusalem, dont la moitié se répandront vers la mer d’Orient, et l’autre moitié vers la mer d’Occident ; il y en aura en été et en hiver.
|
Et l’Eternel sera roi sur toute la terre ; en ce jour-là il n’y aura qu’un seul Eternel, et que son nom seul.
|
Et toute la terre deviendra comme la campagne qui est depuis Guébah jusqu’à Rimmon, vers le midi de Jérusalem, laquelle sera élevée et habitée en sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu où était la première porte, et jusqu’à la porte des angles, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi.
|
Texte du verset
Et l’EternelH3068 seraH1961 roiH4428 surH5921 touteH3605 la terreH776 ; en ceH1931 jour-làH3117 il n’y auraH1961 qu’un seulH259 Eternel,H3068 et que son nomH8034 seul.H259
וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמֹו אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֧ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִהְיֶ֧ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées du verset
- et que son nom seul — Jérémie 23:6, Matthieu 1:23, Matthieu 28:19, Éphésiens 3:14-15
- un seul Eternel — Éphésiens 4:5-6
- l’Eternel — Genèse 49:10, 1 Samuel 2:10, Psaumes 2:6-8, Psaumes 22:28-32, Psaumes 47:3-10, Psaumes 67:5, Psaumes 72:8-11, Psaumes 72:17, Psaumes 86:9, Ésaïe 2:2-4, Ésaïe 45:22-25, Ésaïe 49:6-7, Ésaïe 54:5, Ésaïe 60:12-14, Daniel 2:44-45, Daniel 7:27, Amos 9:12, Michée 4:1-3, Michée 5:4, Sophonie 3:9, Zacharie 8:20-23, Apocalypse 11:15
Références réciproques (27) : Josué 3:11, Psaumes 22:29, Psaumes 47:8, Psaumes 72:19, Psaumes 100:1, Ésaïe 6:3, Ésaïe 11:9, Ésaïe 12:1, Ésaïe 25:3, Jérémie 48:15, Daniel 2:35, Osée 2:18, Osée 2:23, Osée 13:10, Abdias 1:21, Michée 4:2, Habacuc 2:14, Sophonie 2:11, Zacharie 12:3, Malachie 1:14, Matthieu 6:9, Luc 14:23, Jean 17:21, Romains 11:25, Éphésiens 4:13, Jacques 2:19, 1 Pierre 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ le roi
- Nave : Église; Gentils; Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment