دانيآل (دَانِيآل) 2:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 24
دانيآل (دَانِيآل) 2:24
| ← دانيآل 2:23 | دانيآل 2:24 (AVD) | دانيآل 2:25 → |
|---|---|---|
إِيَّاكَ يَا إِلَهَ آبَائِي أَحْمَدُ، وَأُسَبِّحُ ٱلَّذِي أَعْطَانِي ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْقُوَّةَ وَأَعْلَمَنِي ٱلْآنَ مَا طَلَبْنَاهُ مِنْكَ، لِأَنَّكَ أَعْلَمْتَنَا أَمْرَ ٱلْمَلِكِ».
|
فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ دَخَلَ دَانِيآلُ إِلَى أَرْيُوخَ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ ٱلْمَلِكُ لِإِبَادَةِ حُكَمَاءِ بَابِلَ، مَضَى وَقَالَ لَهُ هَكَذَا: «لَا تُبِدْ حُكَمَاءَ بَابِلَ. أَدْخِلْنِي إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ فَأُبَيِّنَ لِلْمَلِكِ ٱلتَّعْبِيرَ».
|
حِينَئِذٍ دَخَلَ أَرْيُوخُ بِدَانِيآلَ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ مُسْرِعًا وَقَالَ لَهُ هَكَذَا: «قَدْ وَجَدْتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي سَبْيِ يَهُوذَا ٱلَّذِي يُعَرِّفُ ٱلْمَلِكَ بِٱلتَّعْبِيرِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمِنْH3606 H6903 أَجْلِH3606 H6903 ذَلِكَH1836 دَخَلَH5954 دَانِيآلُH1841 إِلَىH5922 أَرْيُوخَH746 ٱلَّذِيH1768 عَيَّنَهُH4483 ٱلْمَلِكُH4430 لِإِبَادَةِH7 حُكَمَاءِH2445 بَابِلَ،H895 مَضَىH236 وَقَالَH560 لَهُ هَكَذَا:H3652 «لَاH409 تُبِدْH7 حُكَمَاءَH2445 بَابِلَ.H895 أَدْخِلْنِيH5954 إِلَىH6925 قُدَّامِH6925 ٱلْمَلِكِH4430 فَأُبَيِّنَH2324 لِلْمَلِكِH4430 ٱلتَّعْبِيرَ».H6591
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
דָּֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
עַ֣ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַרְי֔וֹךְ |
'ar.Yokh | H746 | ANp | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מַנִּ֣י |
ma.Ni | H4483 | AVpp3ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/הוֹבָדָ֖ה |
le./hoa.Dah | H7 | AR/Vhc | |
לְ/חַכִּימֵ֣י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
אֲזַ֣ל |
'a.Zal | H236 | AVqrmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אֲמַר |
'a.mar- | H560 | AVqrmsa | |
לֵ֗/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
לְ/חַכִּימֵ֤י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָבֶל֙ |
va.Vel | H895 | ANp | |
אַל |
'al- | H409 | ATn | |
תְּהוֹבֵ֔ד |
te.ho.Ved | H7 | AVhi2ms | |
הַעֵ֨לְ/נִי֙ |
ha.'E.le./ni | H5954 | AVhv2ms/Sp1cs | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֥/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
אֲחַוֵּֽא |
'a.cha.Ve' | H2324 | AVpi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (آرامية) تقابل אָבַד (ʼâbad) [H6]; في الأصل، يتيه، أي يضل نفسه؛ وبالاستلزام يهلك، وبالصيغة السببية يُهلك
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (آرامية) نفس אָזַל (ʼâzal) [H235]; ذَهَبَ
- H409 — אַל (ʼal, al): (بالآرامية) يقابل אַל (ʼal) [H408]; لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): من أصل أجنبي; أَرْيُوخ، اسم بابليَّين
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (بالآرامية) يقابل כֵּן (kên) [H3651]; هَكَذَا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (آرامي) أو מְנָה (mᵉnâh)؛ (آرامي)، يقابل מָנָה (mânâh) [H4487]; يعدّ، يعيّن
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْيُوخَ — دانيآل 2:15
- لِإِبَادَةِ — دانيآل 2:12-13, أعمال الرسل 27:24
إحالات متبادلة (3): دانيآل 2:36, دانيآل 2:45, أعمال الرسل 12:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَرْيُوخ; بَابِل; المُفَسِّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد