כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 24

דניאל 2:24

← דניאל 2:23	דניאל 2:24 (MT)	דניאל 2:25 →
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃	כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃	אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ דִּֽי הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3606 קֳבֵ֣ל^H6903 דְּנָ֗ה^H1836 דָּֽנִיֵּאל֙^H1841 עַ֣ל^H5954 עַל^H5922 אַרְי֔וֹךְ^H746 דִּ֚י^H1768 מַנִּ֣י^H4483 מַלְכָּ֔א^H4430 לְהוֹבָדָ֖ה^H7 לְחַכִּימֵ֣י^H2445 בָבֶ֑ל^H895 אֲזַ֣ל׀^H236 וְכֵ֣ן^H3652 אֲמַר^H560 לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י^H2445 בָבֶל֙^H895 אַל^H409 תְּהוֹבֵ֔ד^H7 הַעֵ֙לְנִי֙^H5954 קֳדָ֣ם^H6925 מַלְכָּ֔א^H4430 וּפִשְׁרָ֖א^H6591 לְמַלְכָּ֥א^H4430 אֲחַוֵּֽא׃^H2324

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֣ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דְּנָ֗ה	de.Nah	H1836	AC	this
דָּֽנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp	Daniel
עַ֣ל	'al	H5954	AVqp3ms	he went in
עַל	'al-	H5922	AR	to
אַרְי֔וֹךְ	'ar.Yokh	H746	ANp	Arioch
דִּ֚י	di	H1768	ATr	whom
מַנִּ֣י	ma.Ni	H4483	AVpp3ms	he had appointed
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
לְ/הוֹבָדָ֖ה	le./hoa.Dah	H7	AR/Vhc	to/ destroy
לְ/חַכִּימֵ֣י	le./cha.ki.Mei	H2445	ATo/Ncmpc	(obj.)/ (the) wise men of
בָבֶ֑ל	va.Vel	H895	ANp	Babylon
אֲזַ֣ל	'a.Zal	H236	AVqrmsa	he went
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3652	AC/D	and/ as follows
אֲמַר	'a.mar-	H560	AVqrmsa	he said
לֵ֗/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	to/ him
לְ/חַכִּימֵ֤י	le./cha.ki.Mei	H2445	ATo/Ncmpc	(obj.)/ (the) wise men of
בָבֶל֙	va.Vel	H895	ANp	Babylon
אַל	'al-	H409	ATn	may not
תְּהוֹבֵ֔ד	te.ho.Ved	H7	AVhi2ms	you destroy
הַעֵ֨לְ/נִי֙	ha.'E.le./ni	H5954	AVhv2ms/Sp1cs	bring in/ me
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR	before
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וּ/פִשְׁרָ֖/א	u./fish.Ra/'	H6591	AC/Ncmsd/Td	and/ interpretation/ the
לְ/מַלְכָּ֥/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td	to/ king/ the
אֲחַוֵּֽא	'a.cha.Ve'	H2324	AVpi1cs	I will declare

הפניות שטרונג

H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) [H6]; בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד)
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (ארמית) זהה ל־אָזַל (ʼâzal) [H235]; לָלֶכֶת, לְהִסְתַּלֵּק
H409 — אַל (ʼal, al): (ארמית) מקביל ל־אַל (ʼal) [H408]; לֹא (שלילה מסויגת, המשמשת כמילת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב כד, כה) כשם עצם: אין, אפס
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): ממוצא זר; אַרְיוֹךְ, שמם של שני בבלים
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (ארמית) או מְנָה (mᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־מָנָה (mânâh) [H4487]; לספור, למנות
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְי֔וֹךְ — דניאל 2:15
לְהוֹבָדָ֖ה — דניאל 2:12-13, מעשי השליחים 27:24

הפניות הדדיות (3): דניאל 2:36, דניאל 2:45, מעשי השליחים 12:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אריוך; בבל; מתורגמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 24

דניאל 2:24

תוכן עניינים

דניאל 2:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:24

דניאל 2:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש