حزقيال (حِزْقِيَال) 17:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 17 > عدد 22
حزقيال (حِزْقِيَال) 17:22
| ← حزقيال 17:21 | حزقيال 17:22 (AVD) | حزقيال 17:23 → |
|---|---|---|
وَكُلُّ هَارِبِيهِ وَكُلُّ جُيُوشِهِ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ، وَٱلْبَاقُونَ يُذَرُّونَ فِي كُلِّ رِيحٍ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.
|
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَآخُذُ أَنَا مِنْ فَرْعِ ٱلْأَرْزِ ٱلْعَالِي وَأَغْرِسُهُ، وَأَقْطِفُ مِنْ رَأْسِ خَرَاعِيبِهِ غُصْنًا وَأَغْرِسُهُ عَلَى جَبَلٍ عَالٍ وَشَامِخٍ.
|
فِي جَبَلِ إِسْرَائِيلَ ٱلْعَالِي أَغْرِسُهُ، فَيُنْبِتُ أَغْصَانًا وَيَحْمِلُ ثَمَرًا وَيَكُونُ أَرْزًا وَاسِعًا، فَيَسْكُنُ تَحْتَهُ كُلَّ طَائِرٍ، كُلُّ ذِي جَنَاحٍ يَسْكُنُ فِي ظِلِّ أَغْصَانِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّ:H3069 وَآخُذُH3947 أَنَاH589 مِنْH6788 فَرْعِH6788 ٱلْأَرْزِH730 ٱلْعَالِيH7311 وَأَغْرِسُهُ،H5414 وَأَقْطِفُH6998 مِنْH7218 رَأْسِH7218 خَرَاعِيبِهِH3127 غُصْنًاH7390 وَأَغْرِسُهُH589 H8362 عَلَىH5921 جَبَلٍH2022 عَالٍH1364 وَشَامِخٍ.H8524
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לָקַ֣חְתִּי |
ve./la.Kach.ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מִ/צַּמֶּ֧רֶת |
mi./tza.Me.ret | H6788 | HR/Ncfsc | |
הָ/אֶ֛רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָמָ֖ה |
ha./ra.Mah | H7311 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/נָתָ֑תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מֵ/רֹ֤אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | |
רַ֣ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
אֶקְטֹ֔ף |
'ek.Tof | H6998 | HVqi1cs | |
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי |
ve./sha.Tal.ti | H8362 | HC/Vqq1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֖הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
וְ/תָלֽוּל |
ve./ta.Lul | H8524 | HC/Aamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): أو גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)؛ ومن גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; مرتفع أو متعالٍ، قوي، متكبر
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): مؤنث יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; فَرْخ
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): من نفس צֶמֶר (tsemer) [H6785]; كثافة، أي أغصان
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): جذر أولي; جَرَّدَ
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7390 — רַךְ (rak, rak): من רָכַךְ (râkak) [H7401]; طريّ (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضعيف
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): جذر أولي; أن يغرس منقولًا
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): جذر أولي; كوَّم، أي رفع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- غُصْنًا — إشعياء 53:2
- مِنْ فَرْعِ — المزامير 80:15, إشعياء 4:2, إشعياء 11:1-5, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-16, حزقيال 34:29, زكريا 3:8, زكريا 4:12-14, زكريا 6:12-13
- عَلَى — المزامير 2:6, المزامير 72:16, إشعياء 2:2-3, حزقيال 20:40, حزقيال 40:2, دانيآل 2:35, دانيآل 2:44-45, ميخا 4:1
إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الأول 16:33, أيوب 14:9, إشعياء 30:25, إشعياء 41:19, حزقيال 21:27, حزقيال 31:3, حزقيال 31:9, هوشع 14:5, ميخا 5:2, مرقس 4:31, لوقا 1:32, لوقا 13:19, لوقا 24:44, أعمال الرسل 15:16, أعمال الرسل 26:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النبوة
- توري: بَابِل; ٱلْأَرْز; ٱلْكَنِيسَة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد