حزقيال (حِزْقِيَال) 21:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 27
حزقيال (حِزْقِيَال) 21:27
| ← حزقيال 21:26 | حزقيال 21:27 (AVD) | حزقيال 21:28 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: ٱنْزِعِ ٱلْعَمَامَةَ. ٱرْفَعِ ٱلتَّاجَ. هَذِهِ لَا تِلْكَ. ٱرْفَعِ ٱلْوَضِيعَ، وَضَعِ ٱلرَّفِيعَ.
|
مُنْقَلِبًا، مُنْقَلِبًا، مُنْقَلِبًا أَجْعَلُهُ! هَذَا أَيْضًا لَا يَكُونُ حَتَّى يَأْتِيَ ٱلَّذِي لَهُ ٱلْحُكْمُ فَأُعْطِيَهُ إِيَّاهُ.
|
«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَتَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فِي بَنِي عَمُّونَ وَفِي تَعْيِيرِهِمْ، فَقُلْ: سَيْفٌ، سَيْفٌ مَسْلُولٌ لِلذَّبْحِ! مَصْقُولٌ لِلْغَايَةِ لِلْبَرِيقِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُنْقَلِبًا،H5754 مُنْقَلِبًا،H5754 مُنْقَلِبًاH5754 أَجْعَلُهُ!H7760 هَذَاH2063 أَيْضًاH1571 لَاH3808 يَكُونُH1961 حَتَّىH5704 يَأْتِيَH935 ٱلَّذِيH834 لَهُ ٱلْحُكْمُH4941 فَأُعْطِيَهُH5414 إِيَّاهُ.H5414
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לֹו הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַוָּ֥ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
עַוָּ֖ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
עַוָּ֣ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
אֲשִׂימֶ֑/נָּה |
'a.si.Me./nah | H7760 | HVqi1cs/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֛א |
bo' | H935 | HVqc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְתַתִּֽי/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5754 — עַוָּה (ʻavvâh, av-vaw'): صيغة مكثفة مختصرة من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; انْقِلَاب
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُنْقَلِبًا، مُنْقَلِبًا، مُنْقَلِبًا أَجْعَلُهُ — حجي 2:21-22, العبرانيين 12:26-27
- حَتَّى — التكوين 49:10, العدد 24:19, المزامير 2:6, المزامير 72:7-10, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, إرميا 30:21, إرميا 33:15-16, إرميا 33:21, إرميا 33:26, حزقيال 17:22-23, حزقيال 21:13, حزقيال 34:23, حزقيال 37:24-25, دانيآل 2:44, دانيآل 9:25, هوشع 3:5, عاموس 9:11-12, ميخا 5:2, حجي 2:7, زكريا 6:12-13, زكريا 9:9, ملاخي 3:1, ملاخي 4:2, متى 28:18, لوقا 1:32, لوقا 1:69, لوقا 2:11, يوحنا 1:4, يوحنا 1:9, أفسس 1:20-22, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 19:11-16
إحالات متبادلة (6): أيوب 22:29, المزامير 113:7, متى 24:7, يوحنا 18:31, يوحنا 19:15, أعمال الرسل 26:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد