Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 27
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:27
| ← Иезекииль 21:26 | Иезекииль 21:27 (СП) | Иезекииль 21:28 → |
|---|---|---|
так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
|
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
|
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Низложу,H5754 H7760 низложу,H5754 низложуH5754 иH1571 егоH2063 неH3808 будет,H1961 доколеH5704 не придетH935 Тот,H834 Кому принадлежитH4941 он, и Я дамH5414 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לֹו הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַוָּ֥ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
עַוָּ֖ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
עַוָּ֣ה |
'a.Vah | H5754 | HNcfsa | |
אֲשִׂימֶ֑/נָּה |
'a.si.Me./nah | H7760 | HVqi1cs/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֛א |
bo' | H935 | HVqc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְתַתִּֽי/ו |
u./ne.ta.Ti/v | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5754 — עַוָּה (ʻavvâh, av-vaw'): усиленная сокращенная форма от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; низложение
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Низложу, низложу, низложу — Аггей 2:21-22, К Евреям 12:26-27
- доколе — Бытие 49:10, Числа 24:19, Псалтирь 2:6, Псалтирь 71:7-10, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Иеремия 30:21, Иеремия 33:15-16, Иеремия 33:21, Иеремия 33:26, Иезекииль 17:22-23, Иезекииль 21:13, Иезекииль 34:23, Иезекииль 37:24-25, Даниил 2:44, Даниил 9:25, Осия 3:5, Амос 9:11-12, Михей 5:2, Аггей 2:7, Захария 6:12-13, Захария 9:9, Малахия 3:1, Малахия 4:2, От Матфея 28:18, От Луки 1:32, От Луки 1:69, От Луки 2:11, От Иоанна 1:4, От Иоанна 1:9, К Ефесянам 1:20-22, 1-е Петра 3:22, Откровение 19:11-16
Взаимные ссылки (6): Иов 22:29, Псалтирь 112:7, От Матфея 24:7, От Иоанна 18:31, От Иоанна 19:15, Деяния 26:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания