Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:21
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 21
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:21
| ← Иеремия 33:20 | Иеремия 33:21 (СП) | Иеремия 33:22 → |
|---|---|---|
так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,
|
то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.
|
Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.
|
Текст стиха
то может быть разрушенH6565 и заветH1285 Мой сH854 рабомH5650 Моим Давидом,H1732 так что не будетH1961 у него сына,H1121 царствующегоH4427 наH5921 престолеH3678 его, и такжеH1571 сH854 левитами-священниками,H3881 H3548 служителямиH8334 Моими.
גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי מִהְיֹות־לֹו בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאֹו וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּרִיתִ֤/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֻפַר֙ |
tu.Far | H6565 | HVHi3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/הְיֽוֹת |
mi/h.yot- | H1961 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵ֖ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
מֹלֵ֣ךְ |
mo.Lekh | H4427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְא֑/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
הַ/לְוִיִּ֥ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתָֽ/י |
me.sha.re.Ta/i | H8334 | HVprmpc/Sp1cs |
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылки
- и также с левитами-священниками — Иеремия 33:18, Откровение 5:10
- может быть — 2-я Царств 23:5, 2-я Паралипоменон 7:18, 2-я Паралипоменон 21:7, Псалтирь 88:35, Псалтирь 131:11-12, Псалтирь 131:17, Исаия 55:3, От Матфея 24:35, От Луки 1:69-70
- что он — Исаия 9:6-7, Даниил 7:14, От Луки 1:32-33, К Галатам 6:16
Взаимные ссылки (17): Левит 26:44, Судьи 2:1, 3-я Царств 1:13, 3-я Царств 12:16, 4-я Царств 11:2, 4-я Царств 19:34, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 13:5, Псалтирь 88:29, Псалтирь 99:5, Псалтирь 110:9, Иеремия 17:25, Иеремия 33:24, Иезекииль 21:27, От Луки 20:41, Деяния 13:22, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания