Захария (Книга пророка Захарии) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 6 > Стих 12

Захария (Книга пророка Захарии) 6:12


← Захария 6:11 Захария 6:12 (СП) Захария 6:13 →
возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,
и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, — имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

Текст стиха

СП

и скажиH559 ему:H413 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 вотH2009 Муж,H376 — имяH8034 Ему ОТРАСЛЬ,H6780 Он произрастетH6779 из Своего корняH8478 и создастH1129 храмH1964 Господень.H3068


Еврейский оригинал

וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמֹו וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָמַרְתָּ֤
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֥ה
koh H3541 HD
אָמַ֛ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
אִ֞ישׁ
'ish H376 HNcmsa
צֶ֤מַח
Tze.mach H6780 HNcmsa
שְׁמ/וֹ֙
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ו
u./mi./tach.Ta/v H8478 HC/R/R/Sp3ms
יִצְמָ֔ח
yitz.Mach H6779 HVqi3ms
וּ/בָנָ֖ה
u./va.Nah H1129 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הֵיכַ֥ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָֽהּ
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
  • H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): от צָמַח (tsâmach) [H6779]; отрасль (обычно конкретно), буквально или образно
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Второзаконие 18:18, 3-я Царств 5:5, 3-я Царств 6:1, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 22:10, 1-я Паралипоменон 28:6, Исаия 9:6, Иеремия 30:21, Иезекииль 17:22, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:29, Иезекииль 37:25, Иезекииль 41:1, Иезекииль 44:3, Захария 4:9, Захария 6:15, От Матфея 21:5, От Луки 2:14, От Луки 24:44, От Иоанна 1:49, Деяния 5:24, Деяния 7:47, Деяния 13:32, Деяния 26:6, К Галатам 4:4, 1-е Петра 1:10, Откровение 22:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 6 › Стих 12