1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 6
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:6
| ← 1-я Паралипоменон 28:5 | 1-я Паралипоменон 28:6 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:7 → |
|---|---|---|
из всех же сыновей моих, — ибо много сыновей дал мне Господь, — Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
|
и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;
|
и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказалH559 мне: Соломон,H8010 H1931 сынH1121 твой, построитH1129 домH1004 Мой и дворыH2691 Мои, потомуH3588 что Я избралH977 его Себе в сына,H1121 и ЯH589 будуH1961 ему Отцом;H1
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר לִי שְׁלֹמֹה בִנְךָ הוּא־יִבְנֶה בֵיתִי וַחֲצֵרֹותָי כִּי־בָחַרְתִּי בֹו לִי לְבֵן וַאֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בִנְ/ךָ֔ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶ֥ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | |
בֵיתִ֖/י |
vei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/י |
va./cha.tze.ro.Ta/i | H2691 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָחַ֨רְתִּי |
va.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֔ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶֽהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָֽב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- построит — 2-я Царств 7:13-14, 1-я Паралипоменон 17:11-14, 1-я Паралипоменон 22:9-10, 2-я Паралипоменон 1:9, Захария 6:12-13, К Евреям 3:3, К Евреям 3:6
- Я избрал — К Евреям 4:5
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 12:24, 3-я Царств 1:20, 3-я Царств 5:5, 3-я Царств 8:13, 3-я Царств 8:19, 3-я Царств 8:20, 1-я Паралипоменон 3:5, 1-я Паралипоменон 14:4, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 28:10, 1-я Паралипоменон 29:1, 2-я Паралипоменон 6:2, Иезекииль 40:14, К Евреям 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Усыновление; Христос, Царь; Цари
- Nave’s: Усыновление; ПРИЗВАНИЕ; БОГ; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания