1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:9
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 9
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:9
| ← 1-я Паралипоменон 22:8 | 1-я Паралипоменон 22:9 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:10 → |
|---|---|---|
но было ко мне слово Господне, и сказано: «ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.
|
Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.
|
Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек».
|
Текст стиха
Вот,H2009 у тебя родитсяH3205 сын:H1121 онH1931 будетH1961 человекH376 мирный;H4496 Я дам ему покойH5117 от всехH3605 враговH341 его кругом:H5439 посемуH3588 имяH8034 ему будетH1961 Соломон.H8010 И мирH7965 и покойH8253 дамH5414 ИзраилюH5921 H3478 во дниH3117 его.
הִנֵּה־בֵן נֹולָד לָךְ הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִחֹותִי לֹו מִכָּל־אֹויְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמֹו וְשָׁלֹום וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל־יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
נוֹלָ֣ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מְנוּחָ֔ה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | |
וַ/הֲנִח֥וֹתִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אוֹיְבָ֖י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁל֥וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֛קֶט |
va./She.ket | H8253 | HC/Ncmsa | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָמָֽי/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8253 — שֶׁקֶט (sheqeṭ, sheh'-ket): от שָׁקַט (shâqaṭ) [H8252]; покой
Перекрестные ссылки
- сын — 2-я Царств 7:12-13, 1-я Паралипоменон 17:11, 1-я Паралипоменон 28:5-7
- дам — 3-я Царств 4:20, 3-я Царств 4:25, 3-я Царств 5:4, Псалтирь 71:7, Исаия 9:6-7
- дам — Судьи 6:24, Иов 34:29, Исаия 26:12, Исаия 45:7, Исаия 57:19, Исаия 66:12, Аггей 2:9
- Соломон — 2-я Царств 12:24-25
Взаимные ссылки (18): Левит 26:6, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 2:15, 3-я Царств 4:24, 3-я Царств 9:5, 1-я Паралипоменон 14:4, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 22:18, 1-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 6:15, 2-я Паралипоменон 14:6, Ездра 4:1, Псалтирь 147:3, Притчи 1:1, Деяния 9:31, К Евреям 7:2, Иакова 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: Дары Божии
- Nave’s: Дети; ДАВИД; Дары Божии; БОГ; Народ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания