Деяния 13:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 32

Деяния 13:32

← Деяния 13:31 Деяния 13:32 (СП) Деяния 13:33 →
Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,
как и во втором псалме написано: «Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя».

Текст стиха

СП

ИG2532 мыG2249 благовествуемG2097 вам,G5209 чтоG3754 обетование,G1860 G5026 данноеG1096 отцам,G4314 G3962 БогG2316 исполнилG1603 нам,G2254 детямG5043 их,G846 воскресивG450 Иисуса,G2424

Греческий оригинал

Деяния 13:32 (KJV)

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
εὐαγγελιζόμεθα
 euangelizometha G2097 V-PMI-1P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πατέρας
 pateras G3962 N-APM
ἐπαγγελίαν
 epangelian G1860 N-ASF
γενομένην,
 genomenēn G1096 V-2ADP-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Деяния 13:33 (KJV)

ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM —
ἐκπεπλήρωκε
 ekpeplērōke G1603 V-RAI-3S —
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
τέκνοις
 teknois G5043 N-DPN —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM —
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP —
ἀναστήσας
 anastēsas G450 V-AAP-NSM —
Ἰησοῦν·
 Iēsoun G2424 N-ASM —
ὡς
 hōs G5613 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ψαλμῷ
 psalmō G5568 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
δευτέρῳ
 deuterō G1208 A-DSM
γέγραπται,
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
Υἱός
 Huios G5207 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
σύ,
 su G4771 P-2NS
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
γεγέννηκά
 gegennēka G1080 V-RAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

Деяния 13:32 (KJV)

  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): от G1537 и G4137; совершенно исполнять
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Деяния 13:33 (KJV)

  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): от G1537 и G4137; совершенно исполнять
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Перекрестные ссылки

Деяния 13:32 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Второзаконие 9:5, Псалтирь 39:11, Псалтирь 68:14, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:29, Псалтирь 102:17, Иеремия 33:14, Захария 10:9, От Луки 8:1, От Иоанна 1:41, Деяния 2:25, Деяния 3:26, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 1:20, К Ефесянам 4:10, К Евреям 1:1, 1-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Деяния 13:33 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Второзаконие 9:5, Псалтирь 39:11, Псалтирь 48:10, Псалтирь 68:14, Иеремия 32:39, Иеремия 33:14, Иона 2:7, Захария 10:7, Захария 10:9, От Луки 20:42, От Луки 24:44, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:41, Деяния 1:20, Деяния 3:26, Деяния 5:30, Деяния 26:6, К Римлянам 1:4, К Римлянам 9:4, К Ефесянам 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с Деяния 13:32 и 13:33 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

Деяния 13:33 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с Деяния 13:32 и 13:33 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

Деяния 13:33 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/32&oldid=0"