لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:11
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 11
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:11
| ← لوقا 2:10 | لوقا 2:11 (AVD) | لوقا 2:12 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ:
|
أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱلرَّبُّ.
|
وَهَذِهِ لَكُمُ ٱلْعَلَامَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».
|
نص العدد
أَنَّهُG3754 وُلِدَG5088 لَكُمُG4771 ٱلْيَوْمَG4594 فِيG1722 مَدِينَةِG4172 دَاوُدَG1138 مُخَلِّصٌG4990 هُوَG3739 G1510 ٱلْمَسِيحُG5547 ٱلرَّبُّ.G2962
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐτέχθη |
etechthē | G5088 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
Σωτὴρ, |
Sōtēr | G4990 | N-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فِي — متى 1:21, لوقا 2:4
- ٱلرَّبُّ — لوقا 1:43, لوقا 20:42-44, أعمال الرسل 10:36, كورنثوس الأولى 15:47, كولوسي 2:6
- لَكُمُ — إشعياء 9:6, متى 1:21, لوقا 1:69, غلاطية 4:4-5, تيموثاوس الثانية 1:9-10, تيطس 2:10-14, تيطس 3:4-7, يوحنا الأولى 4:14
- هُوَ — التكوين 3:15, التكوين 49:10, المزامير 2:2, دانيآل 9:24-26, متى 1:16, متى 16:16, لوقا 1:43, لوقا 2:26, لوقا 20:41-42, يوحنا 1:41, يوحنا 1:45, يوحنا 6:69, يوحنا 7:25-27, يوحنا 7:41, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 17:3, يوحنا الأولى 5:1
إحالات متبادلة (50): التثنية 32:43, الملوك الأول 11:39, الملوك الثاني 13:5, المزامير 21:6, المزامير 97:1, أمثال 25:25, إشعياء 19:20, إشعياء 33:22, إشعياء 41:10, إشعياء 41:27, إشعياء 43:11, إشعياء 49:1, إرميا 33:14, حزقيال 21:27, حجي 2:7, ملاخي 3:1, متى 2:1, متى 2:2, متى 7:11, مرقس 1:1, مرقس 16:15, لوقا 1:47, لوقا 2:7, لوقا 2:30, لوقا 3:6, لوقا 8:1, لوقا 20:44, يوحنا 1:14, يوحنا 3:17, يوحنا 4:1, يوحنا 4:42, يوحنا 7:28, يوحنا 7:42, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 8:8, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 20:24, رومية 1:1, رومية 1:16, غلاطية 3:14, أفسس 3:4, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 2:15, تيطس 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الخطية والمخلص; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; غَضَب ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; الفرح
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; ٱلرَّاعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد