لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:11


← لوقا 2:10 لوقا 2:11 (AVD) لوقا 2:12 →
فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ:
أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱلرَّبُّ.
وَهَذِهِ لَكُمُ ٱلْعَلَامَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».

نص العدد

AVD

أَنَّهُG3754 وُلِدَG5088 لَكُمُG4771 ٱلْيَوْمَG4594 فِيG1722 مَدِينَةِG4172 دَاوُدَG1138 مُخَلِّصٌG4990 هُوَG3739 G1510 ٱلْمَسِيحُG5547 ٱلرَّبُّ.G2962


اليونانية الأصلية

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐτέχθη
etechthē G5088 V-API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
Σωτὴρ,
Sōtēr G4990 N-NSM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πόλει
polei G4172 N-DSF
Δαβίδ.
Dabid G1138 N-PRI
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (50): التثنية 32:43, الملوك الأول 11:39, الملوك الثاني 13:5, المزامير 21:6, المزامير 97:1, أمثال 25:25, إشعياء 19:20, إشعياء 33:22, إشعياء 41:10, إشعياء 41:27, إشعياء 43:11, إشعياء 49:1, إرميا 33:14, حزقيال 21:27, حجي 2:7, ملاخي 3:1, متى 2:1, متى 2:2, متى 7:11, مرقس 1:1, مرقس 16:15, لوقا 1:47, لوقا 2:7, لوقا 2:30, لوقا 3:6, لوقا 8:1, لوقا 20:44, يوحنا 1:14, يوحنا 3:17, يوحنا 4:1, يوحنا 4:42, يوحنا 7:28, يوحنا 7:42, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 8:8, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 20:24, رومية 1:1, رومية 1:16, غلاطية 3:14, أفسس 3:4, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 2:15, تيطس 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 11