يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:14
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 14
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:14
| ← يوحنا الأولى 4:13 | يوحنا الأولى 4:14 (AVD) | يوحنا الأولى 4:15 → |
|---|---|---|
بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِينَا: أَنَّهُ قَدْ أَعْطَانَا مِنْ رُوحِهِ.
|
وَنَحْنُ قَدْ نَظَرْنَا وَنَشْهَدُ أَنَّ ٱلْآبَ قَدْ أَرْسَلَ ٱلِٱبْنَ مُخَلِّصًا لِلْعَالَمِ.
|
مَنِ ٱعْتَرَفَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ، فَٱللهُ يَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِي ٱللهِ.
|
نص العدد
وَنَحْنُG2532 G1473 قَدْG2300 نَظَرْنَاG2300 وَنَشْهَدُG2532 G3140 أَنَّG3754 ٱلْآبَG3588 G3962 قَدْG649 أَرْسَلَG649 ٱلِٱبْنَG3588 G5207 مُخَلِّصًاG4990 لِلْعَالَمِ.G3588 G2889
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
τεθεάμεθα |
tetheametha | G2300 | V-RNI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἀπέσταλκε |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينظر بتدقيق، أي ضمنًا أن يدرك (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالامتداد أن يزور. قارن G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْآبَ — يوحنا 3:34, يوحنا 5:36-37, يوحنا 10:36, يوحنا الأولى 4:10
- مُخَلِّصًا — يوحنا 1:29, يوحنا 3:16-17, يوحنا 4:42, يوحنا 12:47, يوحنا الأولى 2:1-2
- قَدْ نَظَرْنَا — يوحنا 1:14, يوحنا 3:11, يوحنا 3:32, يوحنا 5:39, يوحنا 15:26-27, أعمال الرسل 18:5, بطرس الأولى 5:12, يوحنا الأولى 1:1-3, يوحنا الأولى 5:9
إحالات متبادلة (30): إشعياء 43:11, إشعياء 63:8, زكريا 2:8, مرقس 16:15, لوقا 2:11, يوحنا 1:34, يوحنا 6:51, يوحنا 7:29, يوحنا 8:42, يوحنا 11:42, يوحنا 16:14, يوحنا 17:3, يوحنا 17:8, يوحنا 17:26, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 9:20, أعمال الرسل 13:23, كورنثوس الأولى 2:1, غلاطية 2:20, غلاطية 4:4, غلاطية 5:3, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:10, تيطس 2:13, بطرس الثانية 1:16, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الخطية والمخلص
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد