تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 15
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:15
| ← تيموثاوس الأولى 2:14 | تيموثاوس الأولى 2:15 (AVD) | تيموثاوس الأولى 3:1 → |
|---|---|---|
وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ، لَكِنَّ ٱلْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي ٱلتَّعَدِّي.
|
وَلَكِنَّهَا سَتَخْلُصُ بِوِلَادَةِ ٱلْأَوْلَادِ، إِنْ ثَبَتْنَ فِي ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْقَدَاسَةِ مَعَ ٱلتَّعَقُّلِ.
|
صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ: إِنِ ٱبْتَغَى أَحَدٌ ٱلْأُسْقُفِيَّةَ، فَيَشْتَهِي عَمَلًا صَالِحًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّهَاG1161 سَتَخْلُصُG4982 بِوِلَادَةِG1223 G3588 G5042 ٱلْأَوْلَادِ،G1223 G3588 G5042 إِنْG1437 ثَبَتْنَG3306 فِيG1722 ٱلْإِيمَانِG4102 وَٱلْمَحَبَّةِG2532 G26 وَٱلْقَدَاسَةِG2532 G38 مَعَG3326 ٱلتَّعَقُّلِ.G4997
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σωθήσεται |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τεκνογονίας, |
teknogonias | G5042 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνωσιν |
meinōsin | G3306 | V-AAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σωφροσύνης. |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): من G37; أصلًا تطهير، أي حالة الطهارة؛ ومحسوسًا بحسب العبرية مُطهِّر
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): من G4998; سلامة العقل، أي (حرفيًّا) الرشد أو (مجازًا) ضبط النفس
- G5042 — τεκνογονία (teknogonía, tek-nog-on-ee'-ah): من نفس G5041; ولادة الأولاد، أي الأمومة وأداء واجبات الأم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِوِلَادَةِ ٱلْأَوْلَادِ — التكوين 3:16
- فِي ٱلْإِيمَانِ — تيموثاوس الأولى 1:5
- سَتَخْلُصُ — التكوين 3:15, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6, إرميا 31:22, متى 1:21-25, لوقا 2:7, لوقا 2:10-11, غلاطية 4:4-5
- ٱلتَّعَقُّلِ — تيموثاوس الأولى 2:9, تيطس 2:12, بطرس الأولى 4:7
إحالات متبادلة (10): التكوين 35:16, اللاويين 12:5, يوحنا 8:31, رومية 12:3, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 13:5, تسالونيكي الأولى 5:6, يعقوب 1:25, بطرس الأولى 3:5, بطرس الأولى 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْقَدَاسَة; محبة الإنسان; المرأة
- نيف: ٱلْإِيمَان; المحبة; الخادم المسيحي; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد