لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:30
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 30
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:30
| ← لوقا 2:29 | لوقا 2:30 (AVD) | لوقا 2:31 → |
|---|---|---|
«ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ،
|
لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ،
|
ٱلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ.
|
نص العدد
لِأَنَّG3754 عَيْنَيَّG3588 G3788 G1473 قَدْG3708 أَبْصَرَتَاG3708 خَلَاصَكَ،G3588 G4992 G4771
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὀφθαλμοί |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σωτήριόν |
sōtērion | G4992 | A-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): محايد المماثل لـ G4991 كاسم (بدقة، محسوس); مدافع أو (بالمعنى الضمني) دفاع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
إحالات متبادلة (28): التكوين 46:30, التكوين 49:10, الخروج 15:2, العدد 23:10, صموئيل الثاني 19:37, المزامير 21:6, المزامير 27:1, المزامير 35:3, المزامير 40:10, المزامير 50:23, المزامير 62:1, المزامير 67:2, المزامير 88:1, المزامير 91:16, المزامير 98:2, المزامير 98:3, المزامير 132:17, أمثال 13:12, إشعياء 12:2, إشعياء 62:1, دانيآل 12:13, حبقوق 3:18, متى 13:16, لوقا 19:9, يوحنا 3:36, يوحنا 6:40, أعمال الرسل 28:28, رومية 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
- توري: النبوات المتعلقة بالمسيح; الخلاص
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الفرح; المحبة; الدين; شِمْعُون; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد