المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 132 > عدد 17
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:17
| ← المزامير 132:16 | المزامير 132:17 (AVD) | المزامير 132:18 → |
|---|---|---|
كَهَنَتَهَا أُلْبِسُ خَلَاصًا.
|
هُنَاكَ أُنْبِتُ قَرْنًا لِدَاوُدَ. رَتَّبْتُ سِرَاجًا لِمَسِيحِي.
|
أَعْدَاءَهُ أُلْبِسُ خِزْيًا، وَعَلَيْهِ يُزْهِرُ إِكْلِيلُهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُنَاكَH8033 أُنْبِتُH6779 قَرْنًاH7161 لِدَاوُدَ.H1732 رَتَّبْتُH6186 سِرَاجًاH5216 لِمَسِيحِي.H4899
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
אַצְמִ֣יחַ |
'atz.Mi.ach | H6779 | HVhi1cs | |
קֶ֣רֶן |
Ke.ren | H7161 | HNcbsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עָרַ֥כְתִּי |
'a.Rakh.ti | H6186 | HVqp1cs | |
נֵ֝֗ר |
Ner | H5216 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיחִֽ/י |
li/m.shi.Ch/i | H4899 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَتَّبْتُ — الملوك الأول 11:36, الملوك الأول 15:4, أخبار الأيام الثاني 21:7, لوقا 2:30-32
- أُنْبِتُ — المزامير 92:10, المزامير 148:14, حزقيال 29:21, لوقا 1:69
إحالات متبادلة (14): العدد 17:8, صموئيل الثاني 3:18, صموئيل الثاني 21:17, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 12:16, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 16:5, المزامير 18:2, المزامير 18:28, المزامير 89:17, إشعياء 10:27, إرميا 33:21, مراثي إرميا 2:3, أعمال الرسل 26:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القرن
- توري: القرون
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; القرن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد