رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:23

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 23

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:23


← رؤيا يوحنا 2:22 [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 2:23 (AVD) [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 2:24 [كلام يسوع] →
هَا أَنَا أُلْقِيهَا فِي فِرَاشٍ، وَٱلَّذِينَ يَزْنُونَ مَعَهَا فِي ضِيقَةٍ عَظِيمَةٍ، إِنْ كَانُوا لَا يَتُوبُونَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ.
وَأَوْلَادُهَا أَقْتُلُهُمْ بِٱلْمَوْتِ. فَسَتَعْرِفُ جَمِيعُ ٱلْكَنَائِسِ أَنِّي أَنَا هُوَ ٱلْفَاحِصُ ٱلْكُلَى وَٱلْقُلُوبِ، وَسَأُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
وَلَكِنَّنِي أَقُولُ لَكُمْ وَلِلْبَاقِينَ فِي ثِيَاتِيرَا، كُلِّ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا أَعْمَاقَ ٱلشَّيْطَانِ، كَمَا يَقُولُونَ: إِنِّي لَا أُلْقِي عَلَيْكُمْ ثِقْلًا آخَرَ،

نص العدد

AVD

وَأَوْلَادُهَاG2532 G3588 G5043 G846 أَقْتُلُهُمْG615 بِٱلْمَوْتِ.G1722 G2288 فَسَتَعْرِفُG2532 G1097 جَمِيعُG3956 ٱلْكَنَائِسِG3588 G1577 أَنِّيG3754 أَنَاG1473 هُوَG1510 ٱلْفَاحِصُG3588 G2045 ٱلْكُلَىG3510 وَٱلْقُلُوبِ،G2532 G2588 وَسَأُعْطِيG2532 G1325 كُلَّG1538 وَاحِدٍG1538 مِنْكُمْG4771 بِحَسَبِG2596 أَعْمَالِهِ.G3588 G2041 G4771


اليونانية الأصلية

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN
τέκνα
tekna G5043 N-APN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἀποκτενῶ
apoktenō G615 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
θανάτῳ·
thanatō G2288 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσονται
gnōsontai G1097 V-FDI-3P
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἐρευνῶν
ereunōn G2045 V-PAP-NSM
νεφροὺς
nephrous G3510 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
καρδίας·
kardias G2588 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔργα
erga G2041 N-APN
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): على ما يبدو من G2046 (عبر فكرة الاستقصاء); يفتش، أي (مجازًا) يبحث
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G3510 — νεφρός (nephrós, nef-ros'): من صلة غير مؤكدة; كُلْية (بالجمع)، أي (مجازا) أعماق الذهن
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (61): الخروج 23:21, اللاويين 13:3, العدد 5:16, التثنية 8:2, يشوع 22:22, القضاة 3:1, صموئيل الأول 2:3, صموئيل الثاني 7:20, الملوك الأول 8:39, أخبار الأيام الأول 17:18, أيوب 11:11, أيوب 24:23, المزامير 16:7, المزامير 119:168, المزامير 139:1, أمثال 5:21, أمثال 15:11, أمثال 16:2, أمثال 17:3, أمثال 21:2, أمثال 24:12, إشعياء 29:15, إرميا 23:25, إرميا 32:19, حزقيال 11:5, حزقيال 18:20, صفنيا 1:12, زكريا 13:7, ملاخي 3:2, متى 6:4, متى 9:4, متى 12:25, متى 16:8, متى 18:35, متى 22:11, متى 22:18, متى 26:21, مرقس 2:8, مرقس 8:17, مرقس 9:33, مرقس 12:15, لوقا 5:22, لوقا 6:8, لوقا 9:47, لوقا 11:17, لوقا 16:15, يوحنا 4:16, يوحنا 5:19, يوحنا 5:42, يوحنا 6:61, يوحنا 13:18, يوحنا 16:19, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 8:21, أعمال الرسل 15:8, رومية 2:6, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الثانية 11:11, تسالونيكي الأولى 2:4, العبرانيين 4:12, يوحنا الأولى 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 2 › عدد 23