الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 6 > عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:8

← رؤيا يوحنا 6:7	رؤيا يوحنا 6:8 (AVD)	رؤيا يوحنا 6:9 →
وَلَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلرَّابِعَ، سَمِعْتُ صَوْتَ ٱلْحَيَوَانِ ٱلرَّابِعِ قَائِلًا: «هَلُمَّ وَٱنْظُرْ!».	فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ، وَٱلْجَالِسُ عَلَيْهِ ٱسْمُهُ ٱلْمَوْتُ، وَٱلْهَاوِيَةُ تَتْبَعُهُ، وَأُعْطِيَا سُلْطَانًا عَلَى رُبْعِ ٱلْأَرْضِ أَنْ يَقْتُلَا بِٱلسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ وَٱلْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.	وَلَمَّا فَتَحَ ٱلْخَتْمَ ٱلْخَامِسَ، رَأَيْتُ تَحْتَ ٱلْمَذْبَحِ نُفُوسَ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ ٱللهِ، وَمِنْ أَجْلِ ٱلشَّهَادَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ عِنْدَهُمْ،

نص العدد

AVD

فَنَظَرْتُ^{G2532 G3708} وَإِذَا^{G2532 G3708} فَرَسٌ^G2462 أَخْضَرُ،^G5515 وَٱلْجَالِسُ^{G2532 G3588 G2521} عَلَيْهِ^{G1883 G846} ٱسْمُهُ^{G846 G3686} ٱلْمَوْتُ،^{G3588 G2288} وَٱلْهَاوِيَةُ^{G2532 G3588 G86} تَتْبَعُهُ،^{G846 G190 G3326} وَأُعْطِيَا^{G2532 G846 G1325} سُلْطَانًا^G1849 عَلَى^G1909 رُبْعِ^{G3588 G5067} ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} أَنْ^G615 يَقْتُلَا^G615 بِٱلسَّيْفِ^{G1722 G4501} وَٱلْجُوعِ^{G2532 G1722 G3042} وَٱلْمَوْتِ^{G2532 G2288 G1722} وَبِوُحُوشِ^{G2532 G3588 G5259 G2342} ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἀκολούθει μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον,	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἵππος	hippos	G2462	N-NSM
χλωρός,	chlōros	G5515	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θάνατος,	Thanatos	G2288	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ᾅδης	hadēs	G86	N-NSM
ἀκολούθει	akolouthei	G190	V-PAI-3S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF
ἀποκτεῖναι	apokteinai	G615	V-AAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
τέταρτον	tetarton	G5067	A-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ῥομφαίᾳ	rhomphaia	G4501	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
λιμῷ	limō	G3042	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
θανάτῳ,	thanatō	G2288	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
θηρίων	thēriōn	G2342	N-GPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): من صلة غير مؤكدة; حِصان
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): على الأرجح من G3007 (عبر فكرة العوز); ندرة الطعام
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): على الأرجح من أصل أجنبي; سيف عريض طويل، أي سلاح من هذا النوع، حرفيًا أو مجازًا
G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): عدد ترتيبي من G5064; رابِع
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): من نفس G5514; مُخضرّ، أي نضير، أسمر باهت

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يَقْتُلَا — اللاويين 26:22-33, إرميا 15:2-3, إرميا 16:4, إرميا 16:16, إرميا 43:11, حزقيال 5:15-17, حزقيال 14:13-21
عَلَى — رؤيا يوحنا 8:7-12, رؤيا يوحنا 9:15, رؤيا يوحنا 9:18, رؤيا يوحنا 12:4
أَخْضَرُ — زكريا 6:3
ٱلْمَوْتُ — إشعياء 25:8, هوشع 13:14, حبقوق 2:5, كورنثوس الأولى 15:55, رؤيا يوحنا 20:13-14

إحالات متبادلة (5): صموئيل الثاني 24:15, أيوب 18:13, المزامير 105:16, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 14:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم
توري: الخيل
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الموت; المجاعة; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; الفرس; الفرس الأخضر; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 6 › عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:8

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث