الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 9 > عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:15

← رؤيا يوحنا 9:14	رؤيا يوحنا 9:15 (AVD)	رؤيا يوحنا 9:16 →
قَائِلًا لِلْمَلَاكِ ٱلسَّادِسِ ٱلَّذِي مَعَهُ ٱلْبُوقُ: «فُكَّ ٱلْأَرْبَعَةَ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلْمُقَيَّدِينَ عِنْدَ ٱلنَّهْرِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْفُرَاتِ».	فَٱنْفَكَّ ٱلْأَرْبَعَةُ ٱلْمَلَائِكَةُ ٱلْمُعَدُّونَ لِلسَّاعَةِ وَٱلْيَوْمِ وَٱلشَّهْرِ وَٱلسَّنَةِ، لِكَيْ يَقْتُلُوا ثُلْثَ ٱلنَّاسِ.	وَعَدَدُ جُيُوشِ ٱلْفُرْسَانِ مِئَتَا أَلْفِ أَلْفٍ وَأَنَا سَمِعْتُ عَدَدَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَٱنْفَكَّ^{G2532 G3089} ٱلْأَرْبَعَةُ^{G3588 G5064} ٱلْمَلَائِكَةُ^G32 ٱلْمُعَدُّونَ^{G3588 G2090} لِلسَّاعَةِ^{G3588 G1519 G5610} وَٱلْيَوْمِ^{G2532 G2250} وَٱلشَّهْرِ^{G2532 G3376} وَٱلسَّنَةِ،^{G2532 G1763} لِكَيْ^G2443 يَقْتُلُوا^G615 ثُلْثَ^{G3588 G5154} ٱلنَّاسِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσι τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλύθησαν	eluthēsan	G3089	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τέσσαρες	tessares	G5064	A-NPM
ἄγγελοι	angeloi	G32	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἡτοιμασμένοι	hētoimasmenoi	G2090	V-RPP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῆνα	mēna	G3376	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνιαυτόν,	eniauton	G1763	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀποκτείνωσι	apokteinōsi	G615	V-PAS-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN
τρίτον	triton	G5154	A-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): إطالة من كلمة أولية ἔνος (énos) (سنة); عام
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3376 — μήν (mḗn, mane): كلمة أولية; شَهْر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلسَّاعَةِ — رؤيا يوحنا 9:5, رؤيا يوحنا 9:10
لِكَيْ — رؤيا يوحنا 8:7, رؤيا يوحنا 8:9, رؤيا يوحنا 8:11-12, رؤيا يوحنا 9:18

إحالات متبادلة (5): التكوين 41:32, حزقيال 4:6, هوشع 6:5, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْيَوْم; الساعات; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 9 › عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:15

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث