رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:4
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 12 > عدد 4
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:4
| ← رؤيا يوحنا 12:3 | رؤيا يوحنا 12:4 (AVD) | رؤيا يوحنا 12:5 → |
|---|---|---|
وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي ٱلسَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ.
|
وَذَنَبُهُ يَجُرُّ ثُلْثَ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فَطَرَحَهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ. وَٱلتِّنِّينُ وَقَفَ أَمَامَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْعَتِيدَةِ أَنْ تَلِدَ، حَتَّى يَبْتَلِعَ وَلَدَهَا مَتَى وَلَدَتْ.
|
فَوَلَدَتِ ٱبْنًا ذَكَرًا عَتِيدًا أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. وَٱخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى ٱللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ،
|
نص العدد
وَذَنَبُهُG2532 G3588 G3769 G846 يَجُرُّG4951 ثُلْثَG3588 G5154 نُجُومِG3588 G792 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 فَطَرَحَهَاG2532 G846 G906 إِلَىG1519 ٱلْأَرْضِ.G3588 G1093 وَٱلتِّنِّينُG2532 G3588 G1404 وَقَفَG2476 أَمَامَG1799 ٱلْمَرْأَةِG3588 G1135 ٱلْعَتِيدَةِG3588 G3195 أَنْG5088 تَلِدَ،G5088 حَتَّىG2443 يَبْتَلِعَG2719 وَلَدَهَاG3588 G846 G5043 مَتَىG3752 وَلَدَتْ.G5088
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα, ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς. καταφάγῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οὐρὰ |
oura | G3769 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σύρει |
surei | G4951 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
ἕστηκεν |
hestēken | G2476 | V-RAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
τεκεῖν, |
tekein | G5088 | V-2AAN | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τέκῃ |
tekē | G5088 | V-2AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-ASN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF | |
καταφάγῃ. |
kataphagē | G2719 | V-2AAS-3S |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): على الأرجح من الصيغة البديلة لـ δέρκομαι (dérkomai) (نظر); ضرب أسطوريّ من الحيّات (ربما لأنّه يُظنّ أنّه يسحر بنظره)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3769 — οὐρά (ourá, oo-rah'): على ما يبدو كلمة أولية; ذَنَب
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): على الأرجح قريب من G138; أَنْ يَجُرَّ
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
شواهد العدد المرجعية
- وَذَنَبُهُ — دانيآل 8:9-12, رؤيا يوحنا 9:10, رؤيا يوحنا 9:19
- نُجُومِ — رؤيا يوحنا 17:18
- ٱلتِّنِّينُ — الخروج 1:16, متى 2:3-16, يوحنا 8:44, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:2
إحالات متبادلة (18): التثنية 32:11, المزامير 22:9, حزقيال 29:3, دانيآل 7:21, دانيآل 8:10, متى 2:13, يوحنا 8:40, أعمال الرسل 7:19, تيموثاوس الثانية 3:12, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 8:10, رؤيا يوحنا 12:3, رؤيا يوحنا 12:6, رؤيا يوحنا 12:7, رؤيا يوحنا 12:13, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 16:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتِّنِّين
- نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; أحوال الجو والظواهر السماوية; النجوم; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد